1
00:01:59,631 --> 00:02:05,570
זה סיפור על אדם שעזב
ביתו, אשתו ובנו לצאת למלחמה,

2
00:02:05,604 --> 00:02:10,200
הוא הרס את עיר אויביו
והתחיל לחזור הביתה.

3
00:02:10,308 --> 00:02:13,675
אבל נפטון, האל המגן של העם הנכבש,

4
00:02:13,712 --> 00:02:19,207
הוא רודף אחריו בכעסו ושומר עליו
משוטט 10 שנים

5
00:02:19,284 --> 00:02:24,119
זהו סיפורו של אודיסאוס, שהעז
להתריס מול אלוהים והמשיך במסעו לאיתקה

6
00:02:24,222 --> 00:02:27,714
לביתו שבו אשתו פנלופה

7
00:02:27,826 --> 00:02:32,729
מחכה, ומחכה...

8
00:02:35,166 --> 00:02:39,125
קחו את זה בקלות בנות שלי
לך אל החדרים שלך

9
00:02:40,538 --> 00:02:43,530
אל תלך בעקבות הדוגמה המצערת של מלנת',

10
00:02:44,609 --> 00:02:48,602
מה שמשמח אורחים לא רצויים
בביתו של אודיסאוס

11
00:02:49,114 --> 00:02:54,051
ותמיד תזכור שזה רק שלך
אדוני פנלופה בעלת הבית כאן. לך עכשיו.

12
00:02:57,155 --> 00:02:58,144
אוריקליה!

13
00:02:59,457 --> 00:03:00,446
אוריקליה!

14
00:03:01,159 --> 00:03:06,153
ממש עכשיו בזמן שהשמש שוקעת בים
צעיף של עננים מקיף אותו.

15
00:03:06,197 --> 00:03:08,995
ופתאום צל שחור,

16
00:03:09,200 --> 00:03:14,365
כמו מפרש מתוח, כסו אותו לגמרי.
מה זה יכול להיות אומר?

17
00:03:14,439 --> 00:03:18,933
הוא מחפש נואשות כבר שנים
סימנים לשובו של אודיסאוס.

18
00:03:19,177 --> 00:03:22,943
במעוף של ציפורים, בדם של חיות קורבנות
בשמיים עננים...

19
00:03:23,181 --> 00:03:27,174
תפסיקי להרביץ לעצמך פנלופה.

20
00:03:29,187 --> 00:03:31,178
ומה עוד היית עושה?

21
00:03:33,792 --> 00:03:36,784
כשאור היום נפסק
צ'ילי בשמיים,

22
00:03:37,195 --> 00:03:39,220
והלילה והכוכבים מטילים מעטה של דממה,

23
00:03:40,332 --> 00:03:43,324
הכאב והסבל שלי מוכפלים פי אלף.

24
00:03:44,235 --> 00:03:46,226
לפעמים זה נראה לי
שאני לא יכול לסבול את זה יותר...

25
00:03:48,740 --> 00:03:50,731
אתה שומע אותם?

26
00:03:51,242 --> 00:03:54,143
הבריונים האלה. מה שנקרא מחזרים.

27
00:03:54,579 --> 00:03:56,570
הם משתמשים בכוחם כדי להיכנס לכאן.

28
00:03:57,248 --> 00:03:59,216
הם מקבלים עדיפות על i עצמו
אישה מפוחדת

29
00:04:00,251 --> 00:04:04,119
ועל הבן הצעיר. הם מכריחים אותנו
להבטחה לחתונה מתועבת.

30
00:04:04,656 --> 00:04:08,624
אתה שומע אותם?
...תקשיבו עכשיו לשיר שלי על המצור על טרויה!

31
00:04:10,829 --> 00:04:12,820
כי זה מספר סיפורים?

32
00:04:13,264 --> 00:04:18,065
וכך, מיואש מכך שהם יוכלו אי פעם לקחת אותה

33
00:04:18,737 --> 00:04:21,228
היוונים יעזבו את טרויה.

34
00:04:21,573 --> 00:04:27,443
והוא ישאיר את זה כך, לזכר המתים
סוס עץ גדול.

35
00:04:28,446 --> 00:04:31,347
Slaveci Trojans ייפתחו
חומותיך,

36
00:04:31,616 --> 00:04:35,609
לקחת את הסוס כסימן לניצחון שלהם

37
00:04:36,788 --> 00:04:38,881
אבל בתוך הסוס

38
00:04:39,290 --> 00:04:42,817
פלוגה יוונית בפיקודו של אודיסאוס

39
00:04:43,261 --> 00:04:45,252
תתכונן, תתכונן.

40
00:04:46,297 --> 00:04:49,289
ניצחו, הטרויאנים משכו את הסוס

41
00:04:50,301 --> 00:04:52,292
בתוך חומות טרויה.

42
00:04:56,808 --> 00:04:59,800
ובעוד הטרויאנים משתה

43
00:05:00,311 --> 00:05:03,303
אודיסאוס והיוונים שלו
הוא זינק מסוס העץ.

44
00:05:07,318 --> 00:05:11,311
הוא יפתח את שערי העיר
ולתת לצבא היווני להיכנס.

45
00:05:12,624 --> 00:05:17,618
באותו לילה העיר טרויה תיהרס
ונשרף

46
00:05:18,663 --> 00:05:22,690
באותו לילה, הטרויאנים מתו במאות.

47
00:05:23,902 --> 00:05:26,894
הניצחון של אודיסאוס גדול

48
00:05:27,505 --> 00:05:29,496
אבל הגאווה שלו גדולה עוד יותר.

49
00:05:30,708 --> 00:05:34,940
ובגאוותו חרב את בית המקדש
אלוהים טרויאני, נפטון האדיר,

50
00:05:35,547 --> 00:05:42,347
מלך כל הימים, ושבור את פסלו הקדוש

51
00:05:44,622 --> 00:05:48,581
ובגלל המעשה הזה, הנביאה הטרויאנית קסנדרה,

52
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
שים קללה על אודיסאוס:
- לעזאזל יוונים חילול השם

53
00:05:53,865 --> 00:05:55,833
ושלוש פעמים קיללת את אודיסאוס.

54
00:05:56,835 --> 00:05:59,827
יהי רצון שהזעם של נפטון ייפול עליך

55
00:06:00,405 --> 00:06:02,396
והוא לא מצא שוב שלווה.

56
00:06:03,408 --> 00:06:06,377
הוא חי בגלות
ולמות במעמקי הים.

57
00:06:07,912 --> 00:06:10,904
די, די פיניאס.

58
00:06:12,784 --> 00:06:14,775
פנלופה

59
00:06:15,420 --> 00:06:18,355
- פנלופה.
- המלכה.

60
00:06:18,490 --> 00:06:21,482
עברו חודשים רבים מאז שבאת
לבקר אותנו�.

61
00:06:22,293 --> 00:06:24,284
תשיר עוד שיר.

62
00:06:25,396 --> 00:06:27,421
זה מוזר מדי עבורנו,

63
00:06:27,932 --> 00:06:30,924
להיזכר בזכרונות ישנים.
אין לנו פנלופה.

64
00:06:31,436 --> 00:06:33,427
אנחנו לא חיים לפי זיכרונות.

65
00:06:33,938 --> 00:06:36,406
לִשְׁתוֹק. אין לך גם
קצת כבוד לכאב שלה?

66
00:06:37,041 --> 00:06:40,408
אם רק זה היה כאב
למישהו שבאמת מת.

67
00:06:41,446 --> 00:06:44,437
זה יסתיים מהר, כמו שצריך.
והיא יכלה לבחור באחד מאיתנו.

68
00:06:44,948 --> 00:06:47,042
אף אחד לא יודע את גורלו של אודיסאוס,

69
00:06:47,452 --> 00:06:51,012
גם לא תגיד שהוא מת,
עד שאני רואה את הגוף שלו
על מדורת הלוויה

70
00:06:51,421 --> 00:06:54,413
תראי, פנלופה, אפילו את שרה
הסיפור מטריד.

71
00:06:54,459 --> 00:06:56,927
עדיין יש לך הרבה ספקות.
-באיזה שקר הסתרת את עצמך?

72
00:06:56,961 --> 00:07:01,455
הוא עבד על השער הזה יותר מדי זמן.
- שהתחלת שנים קודם לכן

73
00:07:02,467 --> 00:07:06,460
- ואשר לא ייגמר לעולם.
– רק זכרונו של אודיסאוס מונע ממני לסיים אותו.

74
00:07:06,971 --> 00:07:09,963
העצב והדמעות שלי מעיבים על עיני

75
00:07:11,476 --> 00:07:13,467
ובכן, גם הידיים שלי עובדות לאט יותר.

76
00:07:14,212 --> 00:07:18,204
-לו רק יכולת להאיר את החיוך שלך על אחד מאיתנו.
– אין מכם איש שיכול להשתוות לאבי.

77
00:07:18,483 --> 00:07:23,474
- גם אנחנו גברים?
– הלא גם אנחנו חזקים ואמיצים, ואצילי לב?

78
00:07:24,489 --> 00:07:27,457
אין ספק שיש לך דבר אחד, תובנה מדהימה

79
00:07:27,492 --> 00:07:31,451
אתה מנצל לרעה את חולשתם של אישה ובן צעיר

80
00:07:31,930 --> 00:07:35,491
לכבוש את ביתו של אודיסאוס
ותשחית את עושרו וצאנו.

81
00:07:36,134 --> 00:07:39,428
אפילו העזת את המלכה
להכריח אותה להבטיח להתחתן עם אחד מכם.

82
00:07:39,504 --> 00:07:41,495
ובאיזה זכות אתה שופט אותנו�?

83
00:07:42,173 --> 00:07:45,165
הוא דובר אמת.
תקפת את הבית שלי

84
00:07:46,511 --> 00:07:48,502
הרסתם את השלווה שלי.

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,505
רימית אותי בגלל הבטחה...
- לא!

86
00:07:52,517 --> 00:07:55,008
זה יותר מהבטחה, זה העתיד של איתקה.

87
00:07:55,520 --> 00:07:58,011
- עבר זמן רב מדי בלי מלך.
- הוא צודק.

88
00:07:58,323 --> 00:08:00,314
אף אחד מכם לא ראוי לענוד את הכתר.

89
00:08:03,528 --> 00:08:05,519
אז אנחנו ממשיכים עם מלך הערפל?

90
00:08:06,564 --> 00:08:10,022
- מהצללים?
- האנשים מתחילים לדאוג גם לגבי פנלופה.

91
00:08:10,568 --> 00:08:12,559
הרגשות של האנשים שלי אינם עניינך.

92
00:08:13,571 --> 00:08:15,539
כולכם זרים באי הזה.

93
00:08:17,542 --> 00:08:19,533
אני עדיין המלכה כאן.

94
00:08:20,244 --> 00:08:22,212
ואנשי איתקה אוהבים את מלכתם.

95
00:08:23,548 --> 00:08:25,539
סימפטיה בכאב שלה.

96
00:08:26,351 --> 00:08:28,842
אתה צעיר מכדי לישון עם הזכרונות שלך בלבד

97
00:08:29,721 --> 00:08:31,689
אני אומר לך שאודיסאוס חי,

98
00:08:32,557 --> 00:08:34,548
ושהוא יחזור

99
00:08:34,626 --> 00:08:37,186
וכשזה קורה,
כולם יצטערו עליך שהעלבת אותי.

100
00:08:44,002 --> 00:08:46,971
שחק את פיניאס, תשיר שוב את השירים שלך

101
00:08:47,605 --> 00:08:51,564
בואו נבין את הסיפור על קסנדרה וכל הקללות הנפלאות שלה.

102
00:09:05,623 --> 00:09:07,591
אלאטוס, אלאטוס, החוצה

103
00:09:08,593 --> 00:09:11,584
הוא מביא בושה לבית הזה
לחדריכם והישארו שם.

104
00:09:11,596 --> 00:09:13,621
אני אפסיק את זה אחת ולתמיד

105
00:09:14,132 --> 00:09:17,124
-איך הוא חושב שהוא יכול להזמין?
- אני בנו של אודיסאוס.

106
00:09:17,635 --> 00:09:19,603
אתה פשוט טיפש צעיר ופשוט.

107
00:09:20,338 --> 00:09:24,331
כל מה שאני צריך זה 10 חיילים
אז הרשו לי להאיץ את כולכם מכאן

108
00:09:26,744 --> 00:09:30,646
קדימה, קדימה, למה?
רק אל תדקור גבר.

109
00:09:34,654 --> 00:09:38,622
Telema�e... בוא שוב ילד!

110
00:09:44,128 --> 00:09:46,153
קפוץ טלמה, קפוץ.

111
00:09:52,670 --> 00:09:54,661
לך לחדר שלך!

112
00:09:58,676 --> 00:10:00,667
רוץ, רוץ הביתה.

113
00:10:02,680 --> 00:10:05,171
יום אחד יגלו המחזרים
שהכריכה לא מסתיימת כלל

114
00:10:05,683 --> 00:10:08,151
כי זה גורם לך לישון בלילה
כל מה שמסתובב במהלך היום.

115
00:10:08,686 --> 00:10:11,655
ומה עוד אני יכול לעשות? גרמו לי להבטיח
שאתחתן עם אחד מהם.

116
00:10:12,690 --> 00:10:16,148
אנחנו יכולים להודות לאלים שהם הסכימו
לחכות עד לסיום הכיסוי.

117
00:10:16,694 --> 00:10:18,662
אני מקווה שהם לעולם לא יגלו את הסוד.

118
00:10:18,863 --> 00:10:22,196
- אמא.
- מה זה, טלמה? מה קרה?

119
00:10:23,067 --> 00:10:25,058
אני חייב ללכת אמא.

120
00:10:25,703 --> 00:10:29,298
- לאן היית הולך?
- הכי רחוק מכאן שאפשר. אני לא יכול לסבול את זה יותר...

121
00:10:29,707 --> 00:10:32,498
...עלבונותיהם ואכזריותם. אני הולך לחפש את אבא שלי.

122
00:10:32,577 --> 00:10:35,546
- אתה רוצה לעזוב אותי?
- עלינו לשים קץ לחוסר הוודאות הזה.

123
00:10:36,547 --> 00:10:40,539
אנחנו צריכים להיות בטוחים. אני הולך לאודיסאוס
חברים, המלך נסטור מפילוס ומנלאוס מספרטה

124
00:10:40,585 --> 00:10:42,553
אל תשאיר אותי לבד עם האנשים האלה, טלמה.

125
00:10:46,724 --> 00:10:48,715
האם הוא מאמין שאבי חי?

126
00:10:52,029 --> 00:10:54,054
כן טלמה.

127
00:10:55,066 --> 00:10:57,034
תגיד לי את האמת אמא.

128
00:10:57,769 --> 00:10:59,737
הוא לא מאמין בזה, נכון?

129
00:11:03,007 --> 00:11:04,998
אסור לו לעזוב אותי.

130
00:11:05,276 --> 00:11:07,744
הישאר לצדי בני.

131
00:11:09,147 --> 00:11:11,138
אל תעזוב אותי...

132
00:11:11,449 --> 00:11:14,441
אם הוא יעזוב, מה יישאר לי?

133
00:11:15,453 --> 00:11:17,944
רק הנוכחות שלך והקול שלך
מאז ילדותך, אתה שומר אותי לבד

134
00:11:18,756 --> 00:11:20,747
על הפנים והעיניים שלך

135
00:11:21,459 --> 00:11:24,428
הבטתי בפניו ובעיניו של אודיסאוס.

136
00:11:25,463 --> 00:11:29,297
גם בך מצאתי את הכוח
לעתים קרובות נראה לי שהוא עוזב אותי.

137
00:11:29,801 --> 00:11:31,769
הישאר לצידי, טלמה.

138
00:11:32,804 --> 00:11:34,795
ואנחנו נלחמים ביחד. אל תעזוב אותי!

139
00:11:35,807 --> 00:11:39,368
אמא חייבת להילחם,
חייב להאמין

140
00:11:42,780 --> 00:11:45,772
למי אכפת במה אני מאמין?

141
00:11:49,253 --> 00:11:51,221
אודיסאוס רחוק.

142
00:11:52,790 --> 00:11:54,781
לפחות אנחנו יודעים שזה נכון

143
00:11:55,793 --> 00:11:58,785
ובגלל זה הכיסוי הזה מתארך כל יום,

144
00:11:59,831 --> 00:12:01,822
ושטף כל לילה.

145
00:12:03,835 --> 00:12:06,827
וכך אני מרחיק מחזרים ממני.

146
00:12:07,839 --> 00:12:09,830
בזמן שאני מחכה לך אודיסאוס.

147
00:12:13,144 --> 00:12:15,112
האודיסאה.

148
00:12:25,857 --> 00:12:26,824
נאוסיקה.

149
00:12:38,169 --> 00:12:40,160
נאוסיקה, מה הוא עושה?

150
00:12:41,172 --> 00:12:44,164
-יש כאן אדם מת.
- איפה?

151
00:12:44,575 --> 00:12:46,065
סוף הסלע.

152
00:12:48,880 --> 00:12:51,872
היזהר מנאוסיקה, אל תיגע בו.
הוא מת.

153
00:12:59,891 --> 00:13:02,860
- הוא חי!

154
00:13:15,907 --> 00:13:17,898
איפה אני?

155
00:13:18,910 --> 00:13:21,902
בממלכת אלקינוב.
אני הבת שלו.

156
00:13:25,917 --> 00:13:27,908
באיזה חלק בעולם מדובר?

157
00:13:28,419 --> 00:13:30,410
האי פאצ'יה, בטח שמעתם.

158
00:13:31,923 --> 00:13:33,891
זה קרוב מאוד לאיתקה.

159
00:13:34,926 --> 00:13:36,917
איתקה.

160
00:13:37,528 --> 00:13:39,553
מעולם לא שמעת על איתקה?

161
00:13:49,307 --> 00:13:51,298
מי אתה?

162
00:13:51,409 --> 00:13:53,934
- איך קוראים לו?
אני לא יודע.

163
00:13:56,213 --> 00:13:58,204
אין שם בראש שלי.

164
00:14:00,318 --> 00:14:03,287
אתה אפילו לא יודע את שם המדינה שלך?

165
00:14:05,256 --> 00:14:07,247
אני לא זוכר כלום.

166
00:14:07,959 --> 00:14:09,950
בנות מהר, מהר, התקשרו לקליפסו,

167
00:14:10,561 --> 00:14:12,552
עלינו לקחת אותו מיד לבית המשפט.

168
00:14:15,566 --> 00:14:18,535
היזהרו נאוסיקה,
הוא גם יכול להיות איזה אלוהים.

169
00:14:19,437 --> 00:14:21,428
לפעמים אלים לובשים צורות אנושיות.

170
00:14:22,239 --> 00:14:24,230
אני מקווה שלא.

171
00:14:25,609 --> 00:14:27,577
הלוואי שהוא היה גבר.

172
00:14:43,227 --> 00:14:47,254
כפי שאלקינוס יודע, אני כבר בתערובת
עשבי תיבול והכנת משקאות

173
00:14:48,032 --> 00:14:51,024
אבל הכישורים שלי לא יכולים לעזור
לגבר במשכורת

174
00:14:51,736 --> 00:14:53,966
הזר הזה לא זוכר את עברו

175
00:14:54,538 --> 00:14:56,506
ריפאתי את הגוף שלו, אבל הנפש שלו...

176
00:14:57,541 --> 00:15:00,009
אני לא אלוהים אחרי הכל.
– והרשית לו לדמם?

177
00:15:00,544 --> 00:15:03,138
אסקולפיוס אומר שדימום אינו תרופה

178
00:15:03,748 --> 00:15:07,240
רק הוכחה שאתה רופא יקר עבור המטופל שלך.

179
00:15:08,052 --> 00:15:11,021
איך אדם יכול לאבד את זיכרון העבר שלו?

180
00:15:12,023 --> 00:15:14,014
ישנן שתי אפשרויות:

181
00:15:14,258 --> 00:15:20,561
או שהאלים העניקו לו שכחה, או שהוא רצה לברוח
מלזכור איזה חטא או פשע גדול מהעבר.

182
00:15:21,065 --> 00:15:24,057
הייתי מסכים עם האחרון.

183
00:15:24,568 --> 00:15:27,162
אבות... אבות!

184
00:15:28,239 --> 00:15:30,207
הוא הגיע.

185
00:15:37,081 --> 00:15:41,074
שהממלכה שלך תצמח בעוצמה
ומלכו בחכמה.

186
00:15:42,386 --> 00:15:46,345
הרופאים שלי אומרים לי
שהזיכרון שלך עזב אותך לחלוטין.

187
00:15:48,092 --> 00:15:50,060
העבר נעלם.

188
00:15:52,096 --> 00:15:54,087
ובכל זאת, אתה יודע איך המלך מברך את עצמו

189
00:15:55,132 --> 00:15:57,100
הגישה שלך, ההתנהגות האצילית שלך,

190
00:15:58,102 --> 00:16:01,094
הם יעידו שעמדת לפני מלכים אחרים מלבדי.

191
00:16:02,106 --> 00:16:06,099
-הוא לא זוכר כלום?
- אני לא זוכר כלום.

192
00:16:07,211 --> 00:16:08,200
נֶחְמָד.

193
00:16:10,614 --> 00:16:12,605
מוּזָר.

194
00:16:14,118 --> 00:16:16,609
מי שלא תהיה, אתה תהיה האורח המכובד שלנו.

195
00:16:17,121 --> 00:16:21,114
תן את ההזמנות הדרושות לחגיגה, ריקודים ומשחקים.

196
00:16:33,170 --> 00:16:34,137
כל הכבוד!

197
00:16:50,521 --> 00:16:52,489
מי ילחם עם דראקו?

198
00:16:53,157 --> 00:16:57,150
לך, אתה יכול לקבל את זה.
- רק הגלימה שלו.

199
00:16:58,162 --> 00:17:00,187
מי ילחם עם דראקו?

200
00:17:05,302 --> 00:17:07,270
מי ילחם עם דראקו?

201
00:17:20,751 --> 00:17:22,742
אל תלך עדיין, ידידי.

202
00:17:30,694 --> 00:17:32,685
הוא לא אמור להילחם.

203
00:17:33,197 --> 00:17:35,222
למה לא. מכה אחת בראש
זה יכול להיות מאוד מרפא.

204
00:18:02,693 --> 00:18:05,662
כן, נראה שהוא יודע כמה טריקים,
אולי הוא היה מתאבק.

205
00:18:06,931 --> 00:18:08,899
דיונה חושבת שהוא היה חייל.

206
00:18:12,269 --> 00:18:15,261
- זה לא כל כך קל.
היא נלחמת כמו מיילדת.

207
00:18:26,884 --> 00:18:27,873
סליחה.

208
00:19:47,398 --> 00:19:49,389
אוס ניצח, ניצח.

209
00:19:50,401 --> 00:19:52,369
כן נאוסיקה, הוא ניצח.

210
00:19:54,938 --> 00:19:56,929
אבל למה הוא מסתכל עלי ככה?

211
00:19:57,608 --> 00:20:01,567
כי אני רואה אישה משתלטת
הבנות הקטנות והמתוקות שלי.

212
00:20:02,846 --> 00:20:04,837
האם שניכם פגשתם פעם גיבור אמיתי?

213
00:20:05,416 --> 00:20:09,182
אגממנון, אג'נטה, אודיסאוס!
הם היו גיבורים.

214
00:20:09,386 --> 00:20:11,377
לאודיסאוס היה טריק
גדול כמו חבית.

215
00:20:12,389 --> 00:20:14,380
ראיתי במו עיניי
שבמכה אחת שבר את עמוד השדרה של השור.

216
00:20:15,392 --> 00:20:18,384
האיש הזה לא חלש,
אבל אי אפשר להשוות את זה לגיבורים.

217
00:20:25,736 --> 00:20:28,728
זו מתנה מהמלך
אלקינוס על הניצחון שלך.

218
00:20:32,743 --> 00:20:34,711
תודה למלך.

219
00:20:38,782 --> 00:20:40,773
וזו המתנה שלי.

220
00:20:50,828 --> 00:20:52,819
זה משחה נדיר.

221
00:20:54,465 --> 00:20:56,456
זה מריח, לא?

222
00:20:57,468 --> 00:20:59,459
כמו אביב.

223
00:21:00,471 --> 00:21:02,871
הוא עשוי ממרכיבים סודיים,
זה קסום.

224
00:21:03,774 --> 00:21:06,265
אישה הררית נתנה לי אותו.

225
00:21:06,477 --> 00:21:09,469
והיא אמרה לי כן ללילה
יכול לרפא כל פצע,

226
00:21:10,481 --> 00:21:12,449
– וגם לשקם את הנעורים.
- נוער?

227
00:21:13,484 --> 00:21:16,476
ובכן, תן לי קצת, והשתמש בבקבוק מלא.

228
00:21:19,490 --> 00:21:21,458
נוֹעַר.

229
00:21:24,461 --> 00:21:26,452
זו לא יד של ילד.

230
00:21:27,498 --> 00:21:29,489
אתה האיש הצעיר ביותר בכל פייאקיה.

231
00:21:30,768 --> 00:21:33,760
בשבילי היית לפני כמה ימים
נזרק אל החוף החולי.

232
00:21:34,805 --> 00:21:37,774
ופקחת את עיניך וראית אותי.

233
00:21:38,609 --> 00:21:40,600
וקראתי לך סטנאס (סני).

234
00:21:41,512 --> 00:21:43,503
וגרם לך לקבל את פניך.

235
00:21:51,155 --> 00:21:53,146
מה לא בסדר?

236
00:21:55,392 --> 00:21:56,882
מה זה?

237
00:21:57,728 --> 00:21:59,719
אני לא יודע.

238
00:22:00,931 --> 00:22:02,922
זה עלה על דעתי.

239
00:22:05,569 --> 00:22:07,537
שם, קול.

240
00:22:10,941 --> 00:22:14,934
זה השם שלי?
זה נאוסיקה?

241
00:22:17,948 --> 00:22:19,939
נאוסיקה.

242
00:22:21,952 --> 00:22:23,943
אולי זה כן.

243
00:22:30,561 --> 00:22:32,552
אידס, 25 כלבים.

244
00:22:33,564 --> 00:22:37,557
Eurymachus 48 כלבים, המשחק קצר Eurima�e.

245
00:22:38,602 --> 00:22:40,570
כי מישהו מכם עדיין מטיל ספק בניצחון שלי?

246
00:22:41,939 --> 00:22:44,931
נתראה ביום החתונה של פנלופה.

247
00:22:45,108 --> 00:22:48,566
הוא לא יצטרך לחכות הרבה, ידידי
עכשיו כשאנחנו מכירים את הונאת התכריכים.

248
00:22:49,613 --> 00:22:53,071
אתה מתחתן עם מלנטה כי היא אמרה לנו,
ואני אתחתן עם פנלופה.

249
00:22:53,584 --> 00:22:54,573
לזרוק את זה!

250
00:22:55,819 --> 00:22:58,788
- על מה אתה מהמר?
- לנדוניה של פנלופה.

251
00:22:59,590 --> 00:23:02,582
-נְדוּנִיָה? האם היא תתחתן עם מישהו מכם?
-כַּמוּבָן.

252
00:23:03,594 --> 00:23:05,585
זכיתי!

253
00:23:06,597 --> 00:23:10,124
עדיין יש לי סוס וסוס,
אני מקווה שהם יישארו שלי.

254
00:23:10,634 --> 00:23:12,625
קיבלתי את זה שוב!

255
00:23:13,637 --> 00:23:16,629
פנלופה, הימרתי את כל הנדוניה שלך!

256
00:23:17,641 --> 00:23:21,600
אם היא בוחרת בי, היא תוכל להשתכנע
שרק באתי אליך מתוך אהבה.

257
00:23:22,646 --> 00:23:26,605
מרגל מלוכלך, מסרת את סוד הכיסוי!

258
00:23:27,651 --> 00:23:30,620
מרגל, מרגל מלוכלך!

259
00:23:34,625 --> 00:23:35,614
לָלֶכֶת!

260
00:23:36,994 --> 00:23:38,985
הוא האשים את מלנטה בבגידתו.

261
00:23:43,667 --> 00:23:45,658
מה עלינו לעשות עכשיו
האם הסוד שלנו נחשף?

262
00:23:46,169 --> 00:23:49,661
כלום, אמא שלך צריכה להתחתן עם מישהו עכשיו
ממחזרים לפני שהם הורגים את כולנו.

263
00:23:50,173 --> 00:23:52,641
-האם העוני משלם לך כל כך הרבה?
- אני זקן.

264
00:23:53,677 --> 00:23:57,272
אני פשוט מודאג
למען הבטיחות שלך ושל איתקה.

265
00:23:57,681 --> 00:24:01,674
מספיק מנטור. הכעס שלך
מוצדק אם כי חסר תועלת.

266
00:24:12,696 --> 00:24:14,687
עוד מחזר. כמו זבובים על דבש.

267
00:24:16,233 --> 00:24:17,700
- אתה מכיר אותו?
- אני לא רואה טוב.

268
00:24:18,201 --> 00:24:20,192
הוא נהג טוב, הוא מסיע את הסוסים שלו היטב.

269
00:24:20,704 --> 00:24:22,695
אנטינוס מקפלוניה, בנו של שומות.

270
00:24:23,407 --> 00:24:28,310
- רברבן.
- אין לו מקום, אנחנו יותר מדי.

271
00:24:29,112 --> 00:24:31,103
שמור על הסוסים
ולהכין אמבטיה.

272
00:24:31,715 --> 00:24:34,206
למה באת את אנטינואה?
לראות את פנלופה.

273
00:24:34,718 --> 00:24:38,711
אף אחד, אפילו לא אחד מאיתנו, לא הגיע עד כה
הוא אפילו העז לחשוב ללכת לחדריה.

274
00:24:40,090 --> 00:24:43,059
אני שמח לשמוע את זה. אני אהיה הראשון.

275
00:24:50,267 --> 00:24:53,236
- לא, רגע!
- התרחק.

276
00:24:56,239 --> 00:25:00,232
מי אתה? תשובות.
אני טלמכוס, בנו של אודיסאוס.

277
00:25:00,744 --> 00:25:03,736
תירגע, טלמה.
אני אהיה חבר שלך.

278
00:25:06,717 --> 00:25:08,685
שלום פנלופה.

279
00:25:09,252 --> 00:25:12,244
באמת, היופי שלך עולה על
חלומותיו של משורר.

280
00:25:15,559 --> 00:25:17,550
מי אתה?

281
00:25:17,761 --> 00:25:19,752
אני אנטינוס מהאי קפלוניה.

282
00:25:21,798 --> 00:25:24,392
שמעתי על הטריק שלך עם התכריך, פנלופה.

283
00:25:25,302 --> 00:25:27,270
מה הוא מחפש בבית שלי?

284
00:25:28,805 --> 00:25:29,794
אַתָה.

285
00:25:31,208 --> 00:25:34,177
אבל לא באתי להוציא את האוצר שלך
כפי שעושים אחרים.

286
00:25:35,812 --> 00:25:37,803
וגם לא שאגור תחת קורת הגג שלך כזר.

287
00:25:39,816 --> 00:25:43,775
לא חציתי את הים רק בשביל
הסתכל לתוך עיניך.

288
00:25:44,788 --> 00:25:46,779
באתי להגשים את ייעודך.

289
00:25:47,791 --> 00:25:52,285
- איך הוא מעז לדבר אלי ככה?
– כי בניגוד אליהם, אני מכיר את בדידותך.

290
00:25:52,963 --> 00:25:55,955
איך כמעט התאלמנה
לפני שהפכת לאישה.

291
00:25:57,968 --> 00:26:00,960
רוח הרפאים של אודיסאוס רודפת את הבית הזה יותר מדי זמן.

292
00:26:01,838 --> 00:26:05,831
אתה צריך אדם חי שישלוט בו,
לגרש את מקהלת המחזרים הזו.

293
00:26:08,445 --> 00:26:11,243
להחזיר לך את חייך פנלופה.

294
00:26:11,348 --> 00:26:14,806
בבקשה אל תמשיך. הוא יכול להישאר כאורח אם הוא רוצה.

295
00:26:15,218 --> 00:26:18,210
לא באתי לחפש קורת גג.
השמיים מספיקים לי.

296
00:26:18,855 --> 00:26:22,814
באתי לשמוע על היום ההוא
מה שיסיים את שעת ההמתנה הארוכה מדי הזו.

297
00:26:23,827 --> 00:26:25,818
באתי לשים קץ לבדידותך, פנלופה.

298
00:26:28,265 --> 00:26:31,257
רק תן לי עוד יום אחד
אני חושב עוד פעם.

299
00:26:31,868 --> 00:26:33,859
איזה הבדל יעשה יום אחד?

300
00:26:34,871 --> 00:26:36,862
תחליט עכשיו, פנלופה. אַרצוֹת הַבְּרִית

301
00:26:41,878 --> 00:26:44,870
כשהיא צעירה, ביום המשחקים של אפולו,

302
00:26:45,882 --> 00:26:47,850
אפרסם את הבחירה שלי

303
00:26:48,385 --> 00:26:51,445
טלמה!
טלמה!

304
00:26:52,889 --> 00:26:54,857
אוריקלס עוקב אחריו ומחזיר אותו.

305
00:26:57,794 --> 00:26:59,762
עכשיו בבקשה לך, בבקשה.

306
00:27:09,272 --> 00:27:11,240
המסע הארוך הסתיים, פנלופה.

307
00:27:13,910 --> 00:27:15,901
עזוב אותי, עזוב אותי.

308
00:27:18,415 --> 00:27:21,407
-המקרה של Telema�a...
הקשבתי מספיק.

309
00:27:21,918 --> 00:27:25,877
לא שמעת את דבריו של האיש הזה?
לא שמעת שאמא אמרה את יום החתונה.

310
00:27:26,923 --> 00:27:29,915
– גם אמי קברה את אודיסאוס.
- אל תדבר ככה.

311
00:27:30,927 --> 00:27:33,896
אנחנו לא יכולים להיכנע כל כך בקלות.
אנחנו חייבים לעשות משהו אוריקליוס.

312
00:27:34,965 --> 00:27:36,956
אבל איך? אנחנו רק זקנה וילד.

313
00:27:37,934 --> 00:27:41,461
נמצא מישהו שיעקוב אחרינו,
מישהו שעדיין מאמין באודיסאוס.

314
00:27:41,938 --> 00:27:44,930
אבל מי? עדיין אישה וגבר צעיר כמונו?

315
00:27:51,348 --> 00:27:53,339
קשת אודיסאוס.

316
00:27:54,951 --> 00:27:56,942
קשת שרק ידיו יכולות לחרוז.

317
00:27:57,954 --> 00:28:01,947
זה מדהים איך ידי אדם זוכרות
מה שהמוח שכח.

318
00:28:05,462 --> 00:28:08,488
האם הוא ישתמש בזה במשחקים של היום?

319
00:28:08,999 --> 00:28:11,968
אני לא יודע.
-ניצחון נוסף יהיה מתנה לכלתך.

320
00:28:13,003 --> 00:28:17,963
כשהייתה רק בת 4. נאוסיקה היא
אמרה לאביה שהיא תתחתן רק עם לוחם.

321
00:28:24,381 --> 00:28:26,372
לוחם.

322
00:28:26,516 --> 00:28:28,984
מה שאולי היית. הוא לא יכול לתת לה את זה
מתנה טובה יותר

323
00:28:29,986 --> 00:28:31,977
אבל אם זכר את שמו ואת מעשיו.

324
00:28:34,491 --> 00:28:36,482
השם שלי.

325
00:28:38,495 --> 00:28:40,486
העבודות שלי.

326
00:28:42,532 --> 00:28:45,524
יום ולילה אני מחפש אותם בחושך.

327
00:28:46,036 --> 00:28:48,800
אבל דברים כאלה אי אפשר לרפא במהירות.

328
00:28:49,039 --> 00:28:51,030
-עזוב אותי דיומד!
- כמו שהוא רוצה.

329
00:28:52,142 --> 00:28:57,102
כמו שהוא רוצה. כמו שאסקולפיוס אומר
אפילו בדידות יכולה להיות תרופה מצוינת.

330
00:28:58,381 --> 00:29:00,372
רפואה מעולה.

331
00:29:13,029 --> 00:29:15,054
איזה יום נפלא לחתונה שלי.

332
00:29:16,066 --> 00:29:18,057
אני מקווה שהאושר שלך יימשך כמו שלנו.

333
00:29:19,069 --> 00:29:21,060
ואיך זה יהיה שונה?

334
00:29:22,072 --> 00:29:25,064
אישה צעירה לא מכירה גבר עד שהיא בתולה
עם מי היא מתחתנת.

335
00:29:26,476 --> 00:29:30,435
אבל לעתים נדירות קורה שילדה עושה זאת
היא מתחתנת עם גבר שאפילו לא מכיר את עצמו.

336
00:29:31,081 --> 00:29:33,049
ומה היא צריכה לדעת עליו?

337
00:29:33,850 --> 00:29:37,081
אני יודע שסטנאס עדין וקשוב
ומה עוד צריך לדאוג לי?

338
00:29:40,090 --> 00:29:42,058
הו, אני נראה כל כך מכוער היום.

339
00:29:43,059 --> 00:29:45,050
מה אם הוא לא אוהב אותי ככה?

340
00:29:45,395 --> 00:29:48,091
מה אם נעמוד לפני המזבח ואראה ספק בעיניו?

341
00:29:49,099 --> 00:29:51,090
לא יכולתי לשאת את זה. אני רוצה שהוא יראה אותי.

342
00:29:52,102 --> 00:29:54,093
נאוסיקה, הוא לא יכול.

343
00:29:55,105 --> 00:29:57,096
אסור לו לראות אותו עכשיו.

344
00:29:57,507 --> 00:30:02,103
אבא, זה מנהג כה מפגר ומטופש
להפריד בין צעירים לפני הנישואין.

345
00:30:03,113 --> 00:30:06,105
ומה תועלת שיש לו אב כמלך אם
לא יכול לשנות את ההרגל?

346
00:30:07,117 --> 00:30:09,108
רק הפעם, עבור הבת שלך.

347
00:30:10,120 --> 00:30:12,111
אני לא אלך לבד. קלסיאס, אתנה, בואי.

348
00:30:13,123 --> 00:30:15,091
-בסדר, לך איתה ועקוב אחריה.

349
00:30:23,166 --> 00:30:24,133
לְהִזדַרֵז.

350
00:30:29,172 --> 00:30:31,140
רוֹק!

351
00:30:54,764 --> 00:30:56,789
השם שלי.

352
00:30:57,600 --> 00:30:59,568
העבודות שלי.

353
00:31:00,737 --> 00:31:04,730
מי אני?
מי אני?

354
00:31:12,749 --> 00:31:14,717
לעזאזל יוונים חילול השם

355
00:31:15,352 --> 00:31:18,344
יהי רצון שהזעם של נפטון ייפול עליך.

356
00:31:22,192 --> 00:31:24,183
ספק את המשוטים!

357
00:31:26,192 --> 00:31:28,183
הורידו את המפרש.

358
00:31:41,478 --> 00:31:43,469
מה אתה מנסה לעשות עם האש הזו?

359
00:31:44,247 --> 00:31:49,207
להקריב קורבן לנפטון, המגן
טרויאנים שעזרו להם לבנות את עירם.

360
00:31:50,253 --> 00:31:52,221
איפה הוא היה לעזור להם
עד שנחריב את העיר שלהם אבן אחר אבן?

361
00:31:52,722 --> 00:31:54,713
כשפגעת באלוהים
עכשיו עלינו להקריב קורבן.

362
00:31:55,225 --> 00:31:58,217
מה אתה, מלח או מלח?
מארס למקומו.

363
00:31:59,262 --> 00:32:02,663
קדימה, שורה.
למטה פעם אחת עם המפרש הזה!

364
00:32:12,675 --> 00:32:14,666
תוודא שאנחנו הולכים במורד הרוח.

365
00:32:21,818 --> 00:32:23,809
משקל גדול מדי, השוקת צונחת.

366
00:32:24,287 --> 00:32:27,848
תראה, הקטרקה יורה!
לזרוק מטען מעל הסיפון!

367
00:32:28,291 --> 00:32:32,250
מעבר לסיפון? יצאת מדעתך?
- מה יעשו הזהב, הכסף, הפסלים שלנו אם...?

368
00:32:33,129 --> 00:32:35,654
לקח לנו שנים לזכות באוצר הזה של טרויה.

369
00:32:35,832 --> 00:32:38,300
ייקח דקה עד שזה ירגיע אותנו
למשוך הכל לקרקעית הים.

370
00:32:38,802 --> 00:32:41,032
לזרוק את המטען לים.
מטען לים.

371
00:32:42,305 --> 00:32:44,796
היינו אמורים להקריב קורבן לנפטון.

372
00:32:45,308 --> 00:32:49,301
אם יש שם נפטון
הוא אינו אלא רוח, מים ומוות.

373
00:32:50,513 --> 00:32:52,504
רוץ למקום שלך ועזור לתחזק את הספינה.

374
00:32:54,518 --> 00:32:56,507
קדימה, תזרוק את זה.
-נפטון!

375
00:34:14,797 --> 00:34:16,822
ציד שמח אודיסאוס.

376
00:34:17,433 --> 00:34:19,424
נחזור עם אוכל ומים.

377
00:34:20,036 --> 00:34:22,504
הדליקו אש כדי להקריב לאתנה.

378
00:34:48,464 --> 00:34:49,453
לְהַשְׁתִיק.

379
00:34:59,475 --> 00:35:00,464
רוץ, רוץ.

380
00:35:01,477 --> 00:35:05,174
הרעב מעוור אותך. אין צורך לרדוף אחריו.

381
00:35:05,682 --> 00:35:07,650
זה פשוט יתגעגע שוב.

382
00:35:08,685 --> 00:35:10,653
בוא הנה מהר.

383
00:35:13,489 --> 00:35:16,458
- זה ענק.
- טביעת רגל.

384
00:35:21,898 --> 00:35:23,195
עוד אחד.

385
00:35:27,070 --> 00:35:29,061
כמו זכר לאלוהים.

386
00:35:30,006 --> 00:35:32,998
כנראה טביעת רגל של אדם עם רגל גדולה.

387
00:35:33,509 --> 00:35:36,501
מוטב שלא נסתובב כאן. בוא נחזור לספינה.

388
00:35:37,513 --> 00:35:40,505
הפחד גורם לו לשכוח את הבטן הריקה שלו.

389
00:35:41,818 --> 00:35:45,276
אנחנו עוזבים רק כשאנחנו מוצאים אוכל
לנו ולחברינו.

390
00:35:45,521 --> 00:35:46,488
לָבוֹא.

391
00:35:58,534 --> 00:36:00,525
ענבים. קח ענב.

392
00:36:01,537 --> 00:36:03,528
יש הרבה כאלה כאן.

393
00:36:13,716 --> 00:36:15,684
כִּבשָׂה!

394
00:36:24,560 --> 00:36:26,528
זו בטח איזו מערת ענק.

395
00:36:32,201 --> 00:36:34,169
רק תסתכל על גודל הסל.

396
00:36:35,605 --> 00:36:37,573
כבשים, הנה הם, בוא נלך.

397
00:36:42,605 --> 00:36:44,573
נכון אודיסאוס, זרוק אותה לכאן

398
00:36:58,194 --> 00:37:00,185
תראו את הגבינה הזו!

399
00:37:02,932 --> 00:37:04,923
נִפלָא!

400
00:37:05,635 --> 00:37:07,626
וגם חלב!

401
00:37:08,137 --> 00:37:09,627
בוא איתי.

402
00:37:18,047 --> 00:37:20,038
איך המקום הזה?

403
00:37:22,652 --> 00:37:24,620
זה מוכן!

404
00:37:26,856 --> 00:37:29,324
תזדרז עם הכבשה הזאת.
-בְּסֵדֶר.

405
00:37:29,792 --> 00:37:32,784
אני לא אוהב את המקום הזה. זוכרים את ההדפס הזה?

406
00:37:33,629 --> 00:37:35,654
תפסיק לדאוג�.

407
00:37:36,866 --> 00:37:38,857
תראה את הגודל של חתיכת הגבינה הזו.

408
00:37:40,636 --> 00:37:42,604
לעשות אש.

409
00:37:43,172 --> 00:37:45,163
זרוק את זה לכאן.

410
00:37:46,376 --> 00:37:48,367
בוא נעשה קצת יין.

411
00:37:49,078 --> 00:37:51,046
זה יותר טוב מחלב.

412
00:37:52,682 --> 00:37:54,650
נכון. מהי סעודה בלי יין.

413
00:37:55,685 --> 00:37:57,676
בוא נלך עם כל האוכל
שנוכל לקחת איתנו.

414
00:37:58,388 --> 00:38:03,348
אני אומר לך שאני מפחד. אנחנו צריכים לעזוב כמה שיותר מהר.
-הוא שוב שוכח מהבטן שלו.-אבל...-לאכול

415
00:38:04,160 --> 00:38:05,650
זה כמעט נגמר.

416
00:38:06,696 --> 00:38:09,187
- סובב את זה.
- אני לא יכול לחכות יותר.

417
00:38:09,499 --> 00:38:11,194
קדימה, הפוך את זה.

418
00:38:20,076 --> 00:38:23,045
תארזו את כל הגבינה הזו, אנשים רעבים מחכים לנו.

419
00:38:25,715 --> 00:38:26,704
מהר, מהר.

420
00:38:27,717 --> 00:38:29,708
אורילוצ'ה, אני יודע שאתה ממהר,

421
00:38:30,020 --> 00:38:33,011
אבל בבקשה אל תשפוך את זה
משהו יקר כמו יין.

422
00:38:33,723 --> 00:38:35,691
אנשים מהירים, בואו נעזוב את המקום הזה.

423
00:38:41,230 --> 00:38:42,219
היזהרו!

424
00:38:46,903 --> 00:38:48,393
תעמוד איפה שאתה.

425
00:38:48,771 --> 00:38:50,739
מי אתה?

426
00:39:00,116 --> 00:39:03,108
- שתוק...
- אתם גנבים!

427
00:39:05,421 --> 00:39:08,754
אנחנו לא גנבים. אנחנו יוונים
שחוזרים הביתה מטרויה.

428
00:39:11,260 --> 00:39:13,751
אה, היוונים.

429
00:39:15,798 --> 00:39:17,766
אז ברוך הבא.

430
00:39:19,135 --> 00:39:21,729
נא להזהיר � 
של חוק האירוח.

431
00:39:23,139 --> 00:39:25,130
חוק זאוס, הנוקם.

432
00:39:25,808 --> 00:39:28,776
ולמה שאכפת לי מחוקי זאוס?

433
00:39:29,779 --> 00:39:32,771
אני פוליפמוס, אני בנו של נפטון.

434
00:39:33,783 --> 00:39:35,774
נפטון! לֹא!

435
00:39:48,164 --> 00:39:50,155
לֹא!

436
00:39:53,169 --> 00:39:55,160
היוונים האלה קשוחים.

437
00:39:58,040 --> 00:40:00,008
עם בשר נא.

438
00:40:02,845 --> 00:40:05,836
לא, רגע, לא, לאן זה יגיע?

439
00:40:10,186 --> 00:40:13,678
הנה משהו בשבילך
יוונית עושה את זה טעים.

440
00:40:13,823 --> 00:40:16,815
- מה זה?
-יַיִן!

441
00:40:19,862 --> 00:40:20,851
יַיִן?

442
00:40:21,230 --> 00:40:24,996
- נראה כמו דם.
- וזהו.

443
00:40:25,868 --> 00:40:27,859
דם הארץ.

444
00:40:28,871 --> 00:40:31,863
למה הוא מציע לי את זה?
- אם אתה אוהב את זה...

445
00:40:33,376 --> 00:40:37,369
...אולי תזכורת לחוק הכנסת אורחים
אז תן לנו ללכת.

446
00:40:37,880 --> 00:40:39,871
תן לי לנסות.

447
00:40:53,896 --> 00:40:55,887
הו, זה טוב!

448
00:40:56,899 --> 00:40:58,890
טוב מאוד. איך מכינים את היין הזה?

449
00:41:07,243 --> 00:41:09,040
- גרודה.
- אחי?

450
00:41:09,412 --> 00:41:12,404
פירות יער קטנים שגדלים בשמש.

451
00:41:12,915 --> 00:41:14,906
תן לי עוד מהיין שלך, אני אוהב את זה.

452
00:41:15,918 --> 00:41:18,910
- לא יותר.
- אין יותר? אני רוצה עוד.

453
00:41:19,922 --> 00:41:21,890
אנחנו יוצאים החוצה, אוספים ענבים ומכינים עוד.

454
00:41:22,925 --> 00:41:25,291
קדימה, דיאד, צא החוצה!

455
00:41:26,929 --> 00:41:30,922
נמלא כל שקית וסלסלה ביין.

456
00:41:31,968 --> 00:41:33,936
חשבת שאני הולך לתת לך ללכת לקחת את הענבים?

457
00:41:34,937 --> 00:41:37,929
אני אביא עוד אנשים, אתה תישאר כאן.

458
00:41:57,460 --> 00:41:58,950
אתה נשאר כאן.

459
00:42:01,664 --> 00:42:03,256
אני אחזור בקרוב.

460
00:42:10,806 --> 00:42:12,774
מה אתם מנסים לעשות, טיפשים?

461
00:42:12,975 --> 00:42:15,671
100 איש לא יזיזו את האבן הזו.
לַחֲזוֹר.

462
00:42:16,012 --> 00:42:17,980
מה עלינו לעשות? כולנו לכודים.

463
00:42:18,614 --> 00:42:20,582
הם יהרגו את כולנו.
אמרתי לך שנשארנו יותר מדי זמן.

464
00:42:21,484 --> 00:42:22,974
אנחנו לא הולכים לשום מקום עכשיו.

465
00:42:28,491 --> 00:42:31,994
- מה זה עושה?
- זה לא משנה, שים את היומן הזה שם.

466
00:42:31,994 --> 00:42:33,985
מהרו לפני שהוא יחזור.

467
00:42:47,043 --> 00:42:49,034
השעין אותו על הקיר.

468
00:42:53,549 --> 00:42:55,517
קלייט, עזור לי לראות.

469
00:42:58,454 --> 00:43:00,422
תן לי את הגרזן.

470
00:43:03,426 --> 00:43:05,417
מה הוא הולך לעשות?

471
00:43:05,528 --> 00:43:07,018
אני אנסה להוציא אותנו מכאן.

472
00:43:07,530 --> 00:43:11,057
אנחנו רוצים להרוג אותו?
- לא, אם נהרוג אותו, איך נוכל להזיז את האבן.

473
00:43:12,068 --> 00:43:16,061
יש לי כוונה אחרת.
קח כמה מהבולים האלה ותצית אש.

474
00:43:17,073 --> 00:43:18,563
קלייט תן לו את הגרזן!

475
00:43:30,286 --> 00:43:32,254
עצור, מהר.

476
00:43:34,590 --> 00:43:36,558
האחרים, הסתירו את זה.

477
00:43:47,803 --> 00:43:49,794
הנה הקהל.

478
00:44:04,620 --> 00:44:06,588
תכין לי עוד יין.

479
00:44:09,125 --> 00:44:11,116
מה זה? אתה משלם לי?

480
00:44:12,128 --> 00:44:15,894
אני אתפוס מחסה, אני לא אפריע לך.

481
00:44:16,165 --> 00:44:18,133
אז למה אנחנו מחכים? בוא נעשה קצת יין.

482
00:44:19,435 --> 00:44:21,426
אתה שומע? בואו נעשה יינות.

483
00:44:39,755 --> 00:44:41,746
אל תפחד.

484
00:44:42,158 --> 00:44:43,147
עוד יין.

485
00:44:45,161 --> 00:44:47,129
תן לי עוד אחד.

486
00:44:53,769 --> 00:44:57,762
יין לפוליפמוס, בנו של נפטון!

487
00:45:04,213 --> 00:45:06,773
אני רוצה עוד יין.

488
00:45:08,184 --> 00:45:10,175
תן לי עוד�.

489
00:45:14,190 --> 00:45:16,988
עוד יין לבן נפטון.

490
00:45:32,942 --> 00:45:35,410
עוד ועוד ועוד...

491
00:45:36,245 --> 00:45:38,213
- עוד יין.
- עוד יין!

492
00:45:42,585 --> 00:45:45,554
עוד יין לפוליפמוס, בנו של נפטון.

493
00:45:46,222 --> 00:45:49,214
אנחנו מייצרים יינות.

494
00:45:50,226 --> 00:45:52,217
אנחנו מייצרים יינות.

495
00:46:36,705 --> 00:46:38,696
עוד יין.

496
00:46:39,608 --> 00:46:42,600
עוד יין לפוליפמוס.

497
00:47:01,330 --> 00:47:04,891
יוונית, לימדת אותי על יין. פוליפמוס
הם יתגמלו אותך כאות תודה.

498
00:47:07,703 --> 00:47:10,695
אני אוכל אותך אחרון.

499
00:47:11,373 --> 00:47:16,333
איך אתה רוצה אותי, אדוני?
צלוי, מבושל, מתובל, נא?

500
00:47:21,650 --> 00:47:23,641
טָעִים מְאוֹד.

501
00:47:28,157 --> 00:47:32,355
אש בוערת בחזה שלי.

502
00:48:04,393 --> 00:48:06,384
על העין!

503
00:48:08,397 --> 00:48:10,422
על העין.

504
00:48:18,774 --> 00:48:20,765
מה עשית לי?

505
00:48:21,877 --> 00:48:24,869
אני עיוור.

506
00:48:26,882 --> 00:48:28,873
אני עיוור!

507
00:48:30,786 --> 00:48:33,778
עיוורת אותי.

508
00:48:36,925 --> 00:48:39,917
איפה אתם פחדנים?

509
00:48:40,429 --> 00:48:42,454
אני אהרוג אותך!

510
00:48:45,467 --> 00:48:47,458
נפטון, תעזור לי!

511
00:48:48,470 --> 00:48:51,462
עזור לי להרוג את היוונים המושחתים.

512
00:48:52,474 --> 00:48:54,442
האלים השמידו אותך.

513
00:48:55,477 --> 00:48:57,468
היי, היי, אני כאן!

514
00:48:58,480 --> 00:49:01,472
הנה, מאחורי הסלע הזה!

515
00:49:02,484 --> 00:49:04,452
מאחורי הסלע, אני אתפוס אותך!

516
00:49:05,454 --> 00:49:07,445
לא טיפש, כאן.

517
00:49:07,990 --> 00:49:09,457
איפה אתה יווני?

518
00:49:10,492 --> 00:49:12,460
איפה אתה?

519
00:49:13,495 --> 00:49:15,463
מהר, תוציא את הכבשים החוצה.

520
00:49:19,501 --> 00:49:20,490
בִּמְהִירוּת.

521
00:49:26,508 --> 00:49:27,497
לְהִזדַרֵז.

522
00:49:30,012 --> 00:49:32,037
בואו נמהר.

523
00:49:48,530 --> 00:49:51,522
פרידה פוליפמוס,
בן נפטון השיכור.

524
00:49:52,568 --> 00:49:57,528
תהנה מהיין שלך, וזכור את היוונים
והריקוד שלהם במערתך.

525
00:49:58,540 --> 00:50:01,532
- שתוק, הוא שומע איפה אנחנו
תירגע, תפסנו את הספינה.

526
00:50:02,544 --> 00:50:06,537
מי האדון עכשיו, נפטון או אודיסאוס?
אל עם תלושה או אדם עם אבן.

527
00:50:07,549 --> 00:50:10,541
תרוץ את פיג'נדורו קיקלופסקה, רץ..

528
00:50:23,599 --> 00:50:26,591
קדימה, מלאו את הים באבנים עיוורות!

529
00:50:27,503 --> 00:50:31,564
לזרוק שוב ושוב. ומתי שלך
אבא שאל מי עשה לך את זה,

530
00:50:32,574 --> 00:50:34,371
תגיד לו אודיסאוס!

531
00:50:34,476 --> 00:50:38,378
אודיסאוס, משחית ערים,
משחית טרויה, בן לארטס ומלך איתקה.

532
00:50:42,851 --> 00:50:45,820
ליד המשוטים, הרם את המפרש.

533
00:50:53,862 --> 00:50:55,830
הרם את המפרש.

534
00:51:15,884 --> 00:51:17,875
החזק את ההגה!

535
00:51:18,654 --> 00:51:20,622
קח את היין הזה למעלה.

536
00:51:21,623 --> 00:51:25,115
כן, הם עזבו.
- בסדר, אני הולך.

537
00:51:31,066 --> 00:51:33,057
זה שלך.

538
00:51:34,970 --> 00:51:36,961
לְהַמשִׁיך.

539
00:51:55,924 --> 00:51:58,916
אין רוח, אבל יש לנו זרם מהיר.

540
00:51:59,661 --> 00:52:04,098
- זה משמח אותך, לא?
- כמובן, נכון?

541
00:52:04,733 --> 00:52:07,702
אני לא יודע. חלק ממני אוהב רגילות,

542
00:52:08,203 --> 00:52:10,694
סוף המסע, הנמל, האש,

543
00:52:12,007 --> 00:52:13,998
אבל תמיד יש את החלק האחר הזה.

544
00:52:14,710 --> 00:52:16,701
החלק הזה אוהב טיולים,

545
00:52:17,212 --> 00:52:22,707
ים פתוח, חביות, צורות מוזרות
איים לא נחקרים, רוחות רעות, ענקים...

546
00:52:23,719 --> 00:52:25,687
כן, אורילוצ'ה.

547
00:52:26,722 --> 00:52:29,714
יש בי חלק שתמיד מחפש את הלא נודע.

548
00:52:30,425 --> 00:52:32,689
כן, אני מבין אותך. בגלל זה אני עוקב אחריך.

549
00:52:33,729 --> 00:52:35,697
למרות שלעתים קרובות אני רועד מפחד.

550
00:52:38,734 --> 00:52:40,725
גם אני רועד לעתים קרובות.

551
00:52:43,505 --> 00:52:46,497
- יש ריח מוזר הלילה.

552
00:52:46,775 --> 00:52:49,744
- כן, אכן.
- ריח יבש של אבק.

553
00:52:50,746 --> 00:52:52,737
כמו גן של פרחים מתים.

554
00:52:53,515 --> 00:52:55,483
למה כל כך שקט?

555
00:52:58,220 --> 00:53:00,188
אני אפילו לא שומע את קול המשוטים.

556
00:53:03,091 --> 00:53:05,082
שָׁם!

557
00:53:13,802 --> 00:53:16,270
- חרידי סירנה.
- בת ים.

558
00:53:16,805 --> 00:53:18,773
אף אדם ששומע אותם לא יכול להימלט מהם.

559
00:53:19,641 --> 00:53:22,132
הם יגררו אותנו אל הסלעים ויהרסו אותנו!
אנחנו חייבים לברוח עכשיו!

560
00:53:22,778 --> 00:53:24,769
בוא נלך לאודיסאוס.
אולי זה כבר מאוחר מדי.

561
00:53:25,781 --> 00:53:28,773
מהר, מצא קצת שעווה ואטום לכולם את האוזניים.

562
00:53:29,184 --> 00:53:31,675
תגיד להם לא להסתכל ימינה או שמאלה,
אבל לחתור,

563
00:53:33,188 --> 00:53:35,179
חתירה לחיים חשופים. רק זה יציל אותם.

564
00:53:35,791 --> 00:53:36,780
לְהִזדַרֵז!

565
00:53:40,796 --> 00:53:42,821
שׁוּרָה!
אל תפחד!

566
00:53:43,832 --> 00:53:45,823
מה אודיסאוס זומם?

567
00:53:48,837 --> 00:53:50,828
קליטה.

568
00:53:51,840 --> 00:53:53,808
- מה זה?
אני מודאג מהקטאר.

569
00:53:54,543 --> 00:53:56,807
מה שהפה שלי אומר, מה שאזמין
לא לציית.

570
00:53:57,846 --> 00:53:59,837
- מה זה יעשה?
- לשמוע את השיר שלהם.

571
00:54:00,349 --> 00:54:02,317
- אתה משוגע!
- קשר אותי לתורן.

572
00:54:02,851 --> 00:54:04,819
בסדר, אם זה מה שהוא רוצה.
- לחץ אותי חזק ככל שאתה יכול.

573
00:54:05,320 --> 00:54:08,812
- שימו שעווה באוזניים.
-תן לי את זה.

574
00:54:09,825 --> 00:54:11,816
תהדק.

575
00:54:15,230 --> 00:54:17,255
ואל תשחרר אותי.

576
00:54:17,866 --> 00:54:19,857
עיניים למטה, ראשים למטה.

577
00:54:20,869 --> 00:54:22,860
- מה זה עושה?
הוא הורה לי.

578
00:54:23,872 --> 00:54:25,863
- אבל למה?
אני רוצה לשמוע אותם שרים.

579
00:54:26,575 --> 00:54:28,566
אתה ממש משוגע. שים את זה באוזניים שלך, שים...

580
00:54:29,878 --> 00:54:32,369
שים את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.

581
00:54:32,881 --> 00:54:34,849
תן לי גם שעווה.

582
00:54:41,890 --> 00:54:43,858
האודיסאה.

583
00:54:45,861 --> 00:54:47,852
האודיסאה.

584
00:54:50,699 --> 00:54:53,691
זה אני, פנלופה.

585
00:54:54,703 --> 00:54:55,692
פנלופה.

586
00:54:56,705 --> 00:54:58,696
פנלופה אהובה.

587
00:54:59,708 --> 00:55:03,200
הייתי הכלה שלך כשהיית
הפליג לטרויה.

588
00:55:03,712 --> 00:55:05,703
המסע שלך הסתיים.

589
00:55:06,715 --> 00:55:08,706
חזרת לאיתקה.

590
00:55:09,718 --> 00:55:12,710
איתקה. תפסיק לחתור!

591
00:55:13,722 --> 00:55:15,690
חיכיתי לך אלפי לילות.

592
00:55:16,725 --> 00:55:18,693
כי נמאס לך לנדוד.

593
00:55:19,728 --> 00:55:21,696
ועכשיו הוא ינוח לידי במיטה.

594
00:55:22,731 --> 00:55:24,722
הגעת הביתה אודיסאוס, הבית שלך באיתקה...

595
00:55:25,767 --> 00:55:27,735
-...סוף סוף.
- תפסיק לחתור, אמרתי!

596
00:55:28,770 --> 00:55:30,738
הגענו הביתה, באיתקה.

597
00:55:31,740 --> 00:55:33,731
- ארזו את המשוטים!
- אבא.

598
00:55:34,709 --> 00:55:36,700
זה אני, בנך, טלמכוס.

599
00:55:37,946 --> 00:55:40,938
- טלמכוס.
אני בנך טלמכוס,

600
00:55:41,950 --> 00:55:43,941
איזה יילוד השארת בידי המטפלת.

601
00:55:44,953 --> 00:55:48,946
עכשיו אני כמעט גבר,
ואני עדיין לא יודע את פניו של אבי.

602
00:55:49,758 --> 00:55:53,751
- טלמכוס.
אני אראה לך את בני, הביתה,

603
00:55:54,963 --> 00:55:56,954
ממלכה, אישה.

604
00:55:57,399 --> 00:56:00,368
- שחרר אותי!
- אבא, אבא, אל תעזוב אותי.

605
00:56:01,603 --> 00:56:05,002
- שחרר אותי!
- אני מחכה לך אודיסאוס, אמצא אותך במיטה...

606
00:56:06,141 --> 00:56:08,871
שחרר אותי, בהמה!

607
00:56:08,977 --> 00:56:10,968
אתה רוצה להרחיק אותי מאשתי ובני.

608
00:56:11,980 --> 00:56:13,971
- אל תעזוב אותי.
- אל תעזוב אותי.

609
00:56:16,251 --> 00:56:18,219
- אל תעזוב אותי.
- אל תעזוב אותי.

610
00:57:01,029 --> 00:57:04,055
- הסכנה חלפה.
- הסכנה חלפה, אנשים.

611
00:57:04,566 --> 00:57:06,557
הוצא את השעווה

612
00:57:07,068 --> 00:57:08,057
האודיסאה.

613
00:57:13,074 --> 00:57:15,042
מה שמעת?

614
00:57:18,079 --> 00:57:21,071
האלים משחקים איתנו ללא רחמים, אורילוקוס.

615
00:57:23,084 --> 00:57:25,052
המהלכים שלהם לא מתחרטים.

616
00:57:33,495 --> 00:57:35,463
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?

617
00:57:36,364 --> 00:57:38,389
סובב קצת את ההגה הזה.

618
00:57:47,409 --> 00:57:49,411
משהו מוזר קורה.

619
00:57:49,411 --> 00:57:51,902
הרוח נושבת, אבל המפרש רגוע,
הספינה יצאה משליטה.

620
00:57:53,114 --> 00:57:55,105
- חייב להיות זרם הים.
- אין חשמל

621
00:57:56,117 --> 00:57:59,109
אנחנו חותרים לכיוון הים הפתוח
אבל האי מושך אותנו אחורה.

622
00:58:10,165 --> 00:58:12,133
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

623
00:58:12,667 --> 00:58:14,635
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לנווט את הספינה.

624
00:58:18,139 --> 00:58:20,130
מנמיכים את המפרש, אנחנו עוגנים לאורך החוף.

625
00:58:21,142 --> 00:58:24,134
נסכים? אני מתחנן בפניך אודיסאוס,
אין לנו מושג מה מצפה לנו מאחורי הסלעים האלה.

626
00:58:25,180 --> 00:58:28,149
לא, אבל יהיה מעניין לגלות.

627
00:58:30,151 --> 00:58:32,142
הורידו את המפרש!

628
00:59:22,237 --> 00:59:24,205
אורילוצ'ה.

629
00:59:27,242 --> 00:59:28,231
אורילוצ'ה.

630
00:59:31,246 --> 00:59:32,213
מְנוּמָס.

631
00:59:33,248 --> 00:59:35,216
הם נעלמו, אודיסאוס.

632
00:59:41,222 --> 00:59:43,213
- מי אתה?
- קירק.

633
00:59:45,493 --> 00:59:47,461
קירקה, המכשפה

634
00:59:48,229 --> 00:59:52,256
כמה מילה ידנית.
למה לא האלה?

635
00:59:55,570 --> 00:59:58,562
האם וסטת את הספינה מהמסלול?

636
00:59:59,274 --> 01:00:01,265
הייתי בודד.

637
01:00:04,579 --> 01:00:06,570
מה הוא רוצה ממני?

638
01:00:06,981 --> 01:00:09,950
לעזור לך, למלא את הספינה שלך בכל מיני אוצרות.

639
01:00:11,286 --> 01:00:14,255
לתת לך רוח נוחה
להסיע אותך הביתה.

640
01:00:14,989 --> 01:00:16,456
למה שתעשה לי את זה?

641
01:00:17,292 --> 01:00:20,261
יותר מדי זמן עבר
איך האיש האחרון הגיע לאי שלי,

642
01:00:21,262 --> 01:00:24,288
אנשים ידועים באומץ לבם
ומעשי גבורה,

643
01:00:24,833 --> 01:00:27,301
אחרי זה היא תמיד תישאר
אפילו יותר בודד.

644
01:00:32,308 --> 01:00:35,299
אבל מכיוון שהרוחות העיפו אותך כאן,
והדהד את מעשי הגבורה שלך,

645
01:00:36,111 --> 01:00:38,102
חיכיתי לספינה שלך אודיסיאה.

646
01:00:39,013 --> 01:00:42,005
ולראשונה ההד ברוח לא הסכים איתי.

647
01:01:04,539 --> 01:01:06,530
איך זה מרגיש�?

648
01:01:08,376 --> 01:01:10,344
מוּזָר.

649
01:01:11,346 --> 01:01:13,337
אותם פרצוף גאה,

650
01:01:14,349 --> 01:01:16,340
אותן עיניים כהות של פנלופה.

651
01:01:18,353 --> 01:01:20,344
מוּזָר.

652
01:01:21,356 --> 01:01:23,347
מה מוזר?

653
01:01:24,259 --> 01:01:27,228
האם אין הבדל בין אישה אחת
מהשנייה רק במוחו של האדם.?

654
01:01:29,964 --> 01:01:30,988
זה לא.

655
01:01:32,100 --> 01:01:35,069
ההבדל הוא שפנלופה לא תעשה זאת
לעולם אל תכניס זר לזרועותיה.

656
01:01:37,405 --> 01:01:39,464
אפילו לא זר כמו אודיסאוס?

657
01:02:18,746 --> 01:02:20,737
איפה אתם רבותי?

658
01:02:23,451 --> 01:02:26,420
למה אתה לא עונה לי כשאני שואל אותך?
איפה קירקה?

659
01:02:29,424 --> 01:02:33,417
כן, חירש וטיפש, אתה נהדר למקום כזה.

660
01:02:33,928 --> 01:02:35,919
כי אודיסאוס מחפש אותי?

661
01:02:39,467 --> 01:02:41,458
אני לא יכול לראות אותך כל כך טוב.

662
01:02:42,470 --> 01:02:44,461
למה האור המעומע הזה?

663
01:02:44,973 --> 01:02:47,464
כדי להציל את השינה שלך.

664
01:02:47,976 --> 01:02:49,443
אני שונא את החושך.

665
01:02:51,479 --> 01:02:54,471
אז בזמן הפלגה אני תמיד ישן על הסיפון...

666
01:02:58,486 --> 01:03:00,477
...אז אני תמיד מתעורר בשמש.

667
01:03:00,989 --> 01:03:02,456
תעזוב אותנו בשקט.

668
01:03:09,497 --> 01:03:13,490
השמש גבוהה, ישנת יותר מדי זמן.

669
01:03:16,504 --> 01:03:19,996
עברו שנים רבות מאז ישנתי על מיטה רכה.

670
01:03:24,512 --> 01:03:27,504
איפה האנשים שלי?
- בטוח, אל תדאג.

671
01:03:28,516 --> 01:03:30,507
אני רוצה לראות אותם.

672
01:03:31,019 --> 01:03:34,511
ואתה תראה�. יש כל כך הרבה שהוא צריך לראות
על האי הזה.

673
01:03:35,523 --> 01:03:37,491
אין לי זמן, אני חייב ללכת.

674
01:03:38,526 --> 01:03:39,993
פוליטיה, דיאדס.

675
01:03:40,862 --> 01:03:43,888
אורילוצ'ה, אורילוצ'ה...

676
01:03:44,999 --> 01:03:46,990
מה העדר הזה עושה כאן?

677
01:03:47,568 --> 01:03:49,900
החוצה, החוצה, קירק, תגרש אותם.

678
01:03:50,571 --> 01:03:53,540
לִברוֹחַ. למה זה לא עובד לי?

679
01:03:55,843 --> 01:03:57,834
איפה האנשים שלי?

680
01:03:58,046 --> 01:04:00,037
פשוט העפת אותם.

681
01:04:04,252 --> 01:04:06,243
את מכשפה!

682
01:04:06,554 --> 01:04:09,546
בזמן שישנתי הסתובבת
הם יהפכו את הגיבורים לחזירים.

683
01:04:10,058 --> 01:04:12,049
זה היה הרבה יותר קל ממה שאתה חושב.

684
01:04:12,560 --> 01:04:14,551
היית רוצה שהיא תעשה לי את זה, נכון?

685
01:04:15,563 --> 01:04:19,556
אבל זה לא יהיה כל כך קל.
אני יודע שהוא שונא גברים.

686
01:04:20,101 --> 01:04:22,069
אולי הוא אפילו שונא אותי.

687
01:04:22,603 --> 01:04:24,571
תחזיר לי את האנשים שלי.

688
01:04:25,606 --> 01:04:27,574
אתה עדיין לא מבין למה עשיתי את זה?

689
01:04:28,109 --> 01:04:30,577
למה לקחתי את עמך ממך?

690
01:04:31,079 --> 01:04:32,569
להיות לבד...

691
01:04:33,581 --> 01:04:38,575
-...כמוני.
- תחזירי לי את עמי, האלה, המכשפה, הרוח הרעה, מה שלא תהיה...

692
01:04:45,593 --> 01:04:49,586
זה חסר תועלת לקבל אותך, אם אתה האויב שלי.

693
01:04:52,633 --> 01:04:55,602
חזרה לצורת אדם.

694
01:05:18,526 --> 01:05:19,788
האודיסאה.

695
01:05:20,628 --> 01:05:23,654
- איפה היית אודיסאוס?
- מה שלומך?

696
01:05:24,665 --> 01:05:27,657
- אתה בסדר?
-כמובן שאנחנו בסדר. אכלנו טוב...

697
01:05:28,669 --> 01:05:31,661
- וגם ישן. אבל יש לי כאבים
בצלבים זה היה כאילו מישהו היכה אותי.

698
01:05:32,673 --> 01:05:34,641
בסדר חבר'ה, עלו על הסיפון, אנחנו עוזבים בעוד שעה.

699
01:05:35,676 --> 01:05:37,667
כן, אודיסאוס מאוד להוט להפליג.

700
01:05:38,679 --> 01:05:41,671
תתכוננו להפלגה,
אין לנו הרבה זמן, מהרו.

701
01:05:49,891 --> 01:05:51,859
להתראות קירק.

702
01:05:52,693 --> 01:05:56,459
אני אסיר תודה לך על שהיית האי שלי
גרם לי להיות פחות בודד אפילו ליום אחד.

703
01:05:57,698 --> 01:06:00,690
- ובכן, אני חייב ללכת
אני יודע.

704
01:06:01,202 --> 01:06:02,692
בגלל זה אני נפרד.

705
01:06:03,704 --> 01:06:05,695
עלינו להפליג לפני שהרוח תירגע.

706
01:06:08,176 --> 01:06:10,144
הרוח אפילו לא התחילה לנשוב.

707
01:06:11,045 --> 01:06:14,037
תמיד רגוע באי הזה
עד השקיעה.

708
01:06:16,217 --> 01:06:18,208
עד השקיעה?

709
01:06:18,719 --> 01:06:22,678
ובכן, אין טעם להפליג
לפני שהרוח באה.

710
01:06:23,357 --> 01:06:25,348
לשבור את הקרח במשוטים?

711
01:06:26,727 --> 01:06:30,720
בנים אמיצים טובים. אני חייב
מעט תשומת לב אליהם.

712
01:06:33,734 --> 01:06:35,725
הם יהיו מאוד אסירי תודה

713
01:07:15,810 --> 01:07:16,777
האודיסאה.

714
01:07:17,812 --> 01:07:19,780
ברוכים הבאים חברים.

715
01:07:20,715 --> 01:07:23,684
עבר הרבה זמן. האם אתה
שתיתי את היין ששלחתי לך?

716
01:07:24,785 --> 01:07:28,277
נמאס לנו מאוכל ושתייה
וחיים חסרי מטרה על האי הזה.

717
01:07:28,956 --> 01:07:30,924
יש לנו בתים ומשפחות שמחכים לנו באיתקה.

718
01:07:31,792 --> 01:07:34,784
גם אני Eurimae, גם אני.

719
01:07:35,796 --> 01:07:39,823
ברגע ששמנו קצת זפת חדשה על הספינה,
בואו נרים את העוגן.

720
01:07:40,835 --> 01:07:43,303
בוא נצא להפלגה עכשיו.
- כבר בזבזנו יותר מדי זמן.

721
01:07:43,838 --> 01:07:45,806
שיטנו מפרש חדש.

722
01:07:46,340 --> 01:07:48,808
והספינה עמוסה באספקה.
אנחנו רוצים להפליג מיד.

723
01:07:49,844 --> 01:07:53,143
אם לא שכחת את עצמך, יורימה,
אני הקפטן שלך.

724
01:07:53,848 --> 01:07:55,816
לא עשיתי, אבל בואי איתנו עכשיו.

725
01:07:56,817 --> 01:07:58,808
מִיָד? אז בקרוב?

726
01:07:59,854 --> 01:08:02,823
מָהִיר? אחרי 6 חודשים?

727
01:08:04,258 --> 01:08:05,418
6 חודשים?

728
01:08:06,827 --> 01:08:08,818
כל כך ארוך?

729
01:08:09,830 --> 01:08:12,856
זה נראה כמו ערב קיץ.

730
01:08:15,870 --> 01:08:17,861
אז אודיסאוס, החלטת?

731
01:08:18,873 --> 01:08:20,864
כן, כן כמובן.

732
01:08:22,877 --> 01:08:25,846
נפלא, לא? המתנה של קירק.

733
01:08:26,881 --> 01:08:29,850
אני מקווה שאתה אוהב את זה. זה מתאים לך בצורה מושלמת.

734
01:08:31,219 --> 01:08:33,210
כמובן, נכון?

735
01:08:38,893 --> 01:08:42,852
ראה את אירלו. אנחנו צריכים להציג
סוג זה של בד באיתקה.

736
01:08:44,398 --> 01:08:47,993
עזבנו.
בלעדייך.

737
01:08:49,403 --> 01:08:50,597
רֶגַע!

738
01:08:51,906 --> 01:08:54,898
אסור לך להתחיל. נפטון אורב להטביע את ספינתו של אודיסאוס.

739
01:08:55,910 --> 01:08:57,901
סערה מוזרה תפרוץ הלילה.

740
01:08:58,613 --> 01:09:01,916
- לא הבנת שהוא לא אומר לך את האמת?
- היא הפכפכה.

741
01:09:01,916 --> 01:09:03,383
אם הוא יקשיב, לעולם לא נצא מכאן.

742
01:09:04,919 --> 01:09:06,887
תפסיק לפטפט את אורילואה
ותגיד לאנשים להתחיל לעבוד.

743
01:09:07,922 --> 01:09:09,913
נצא להפלגה בקרוב.

744
01:09:10,424 --> 01:09:13,882
שהאלים יעזרו לך להפיל� 
הכישוף שעיוור אותך.

745
01:09:16,897 --> 01:09:17,921
להתראות.

746
01:09:26,974 --> 01:09:28,942
הוא לא יפליג בלעדיי.

747
01:09:29,543 --> 01:09:31,534
הם בחורים טובים,
אבל בלעדיי שאדריך אותם הם כלום.

748
01:09:33,948 --> 01:09:35,939
זה לא יפליג משם.

749
01:09:45,960 --> 01:09:46,927
קירק!

750
01:09:50,164 --> 01:09:51,188
קירק!

751
01:09:59,006 --> 01:10:00,974
איפה האנשים שלי? הספינה עזבה.

752
01:10:02,009 --> 01:10:03,977
איפה הם?

753
01:10:05,980 --> 01:10:07,971
מַבָּט.

754
01:10:09,250 --> 01:10:11,241
הם יטבעו.

755
01:10:12,987 --> 01:10:14,978
הם כבר מתים.

756
01:10:30,037 --> 01:10:32,005
כי הם סירבו לשרת אותי.

757
01:10:34,241 --> 01:10:36,209
אלה היו האנשים שלי.

758
01:10:37,178 --> 01:10:39,169
גם אני עזבתי אותם.

759
01:10:39,847 --> 01:10:41,838
הם אלה שעזבו אותך.

760
01:10:47,021 --> 01:10:49,012
הבטחתי להם שאקח אותם הביתה.

761
01:10:51,025 --> 01:10:56,019
Eurylochus, Polites, Crito.

762
01:10:56,630 --> 01:10:59,155
תפסיק �אבל� אותם.
הם לא שווים הרבה.

763
01:11:00,067 --> 01:11:02,058
הם היו אנשים חסרי משמעות.

764
01:11:03,070 --> 01:11:08,064
- בגלל זה אהבתי אותם.
- כל עוד הם חיים, הם לא יהיו מתים לגמרי.

765
01:11:10,077 --> 01:11:13,046
בוא עכשיו.

766
01:11:14,077 --> 01:11:16,046
בוא אליי.

767
01:11:30,097 --> 01:11:31,086
האודיסאה.

768
01:11:38,105 --> 01:11:40,096
מה הוא עושה, אודיסאוס?

769
01:11:41,108 --> 01:11:43,099
האם הוא באמת חושב שהוא יכול לעזוב אותי?

770
01:11:45,112 --> 01:11:47,103
עזבתי אותך מזמן.

771
01:11:48,115 --> 01:11:51,107
היום שבו אנחנו
אנשים נספו בסערה.

772
01:11:52,119 --> 01:11:55,111
והאם הוא מאמין שכן
המסע שלך לוקח יותר זמן משלהם?

773
01:11:57,124 --> 01:11:59,092
הם לא ישאירו אותי כאן.

774
01:12:00,127 --> 01:12:02,095
שמע אותי.

775
01:12:02,763 --> 01:12:05,789
אני אתן לך משהו
יגרום לו לשכוח את כל חלומותיו האומללים,

776
01:12:07,168 --> 01:12:10,137
הממלכה האומללה שלך, אישה מזדקנת.

777
01:12:11,138 --> 01:12:14,130
שם, הלילה הזה ממש

778
01:12:15,142 --> 01:12:17,133
אולימפוס יקבל את האל החדש בברכה.

779
01:12:18,045 --> 01:12:21,037
- אודיסאוס.
- אלמוות?

780
01:12:21,949 --> 01:12:26,943
זו המתנה שלי אליך. המתנה הכי גדולה
שהוצע אי פעם לאדם.

781
01:12:34,495 --> 01:12:35,484
לא.

782
01:12:36,163 --> 01:12:38,154
יש גם מתנות גדולות יותר.

783
01:12:39,200 --> 01:12:43,159
להיוולד ולמות,
ובין לבין לחיות כמו גבר.

784
01:12:44,205 --> 01:12:47,174
לחיות כמו גבר?.
מלא בפחדים קטנוניים?

785
01:12:49,043 --> 01:12:51,034
רק מי שמשלם
הם יודעים להעריך אומץ.

786
01:12:51,979 --> 01:12:54,971
וזקנה? הגוף המסכן הזה
זה ירקב יום אחד.

787
01:12:56,183 --> 01:13:00,176
ובסופו של דבר, רק מוות.
זו ירושה נוראית של האדם.

788
01:13:01,188 --> 01:13:03,179
אני מקבל את המורשת הזו.

789
01:13:03,891 --> 01:13:07,383
ואני כבר לא רואה את עצמי נופל בקרב
או בחמת הסערה.

790
01:13:08,195 --> 01:13:10,186
זה ייקח הרבה פחות.

791
01:13:12,233 --> 01:13:16,192
משב רוח,
קור פתאומי ערב אחד.

792
01:13:18,239 --> 01:13:24,200
אבל למרות זאת, חבורת הפחדים הפגיעה הזו
מעז להילחם אפילו עם אלוהים,

793
01:13:25,246 --> 01:13:27,214
והיא אפילו לא הובסה עדיין.

794
01:13:29,250 --> 01:13:31,218
יקרה שיום אחד אנשים ידברו עליי.

795
01:13:32,253 --> 01:13:34,221
אני מקווה שהוא יגיד בגאווה
שהייתי אחד מהם.

796
01:13:35,222 --> 01:13:38,214
הגאווה שלהם לא תאפשר לך
חם בממלכת החושך.

797
01:13:38,926 --> 01:13:40,917
אני מציע לך עידן באור.

798
01:13:41,996 --> 01:13:44,988
אני לא מאמין שייקח הרבה זמן לעצום את עיניי,

799
01:13:46,033 --> 01:13:49,002
- כשיגיע הזמן הזה.
-אז תן למתים לספר לך כמה הם מאושרים.

800
01:14:08,255 --> 01:14:12,248
אגממנון, אג'נטה,

801
01:14:13,294 --> 01:14:17,253
אכילס, כל חבריי שנפלו.

802
01:14:19,300 --> 01:14:24,294
אכילס, עדיין אפל וגאה.

803
01:14:24,605 --> 01:14:26,596
איזה סוג פנים הוא מצפה שהמת ילבש?

804
01:14:28,108 --> 01:14:30,099
אם במותו של מעשה כלשהו,!

805
01:14:31,045 --> 01:14:33,036
אכילס יהיה שליט המתים.

806
01:14:34,315 --> 01:14:37,307
תחסוך ממני נחמה כזו, אודיסאוס.

807
01:14:38,319 --> 01:14:41,288
אני מעדיף להיות עבד של ברברים,

808
01:14:41,956 --> 01:14:43,947
אבל מלך המתים.

809
01:14:45,326 --> 01:14:47,294
חיי היו קצרים ומפוארים,

810
01:14:48,329 --> 01:14:50,297
אבל המוות שלי ארוך וכואב.

811
01:14:52,366 --> 01:14:53,333
אג'נטה.

812
01:14:55,336 --> 01:14:57,327
אני מצטער שעזרתי להם להרוג אותך.

813
01:14:58,138 --> 01:15:01,630
מה החיים יודעים על אבל. רק אנחנו מתים
אנחנו יודעים מה זה אומר.

814
01:15:02,343 --> 01:15:05,335
בוא אודיסאוס, אולימפוס מחכה לך.

815
01:15:06,347 --> 01:15:08,338
לך עם קירק לאולימפוס.

816
01:15:09,350 --> 01:15:11,341
העולם אהב אותי.

817
01:15:12,353 --> 01:15:15,345
כל העולם אהב את אגממנון,
חוץ מהאישה שאהב.

818
01:15:16,357 --> 01:15:19,326
כשחזרתי הביתה, היא חיבקה אותי,

819
01:15:20,361 --> 01:15:23,330
וכשעצמתי את עיניי ברגע של הרפיה,

820
01:15:24,398 --> 01:15:27,390
היא המאהב הסודי שלי
תקע סכין בגרון.

821
01:15:29,403 --> 01:15:31,371
הישאר ליד Circe, Odysseus.

822
01:15:32,373 --> 01:15:33,362
לָבוֹא.

823
01:15:37,411 --> 01:15:39,379
אורילו.

824
01:15:41,415 --> 01:15:43,383
הוא לא מזהה אותי?

825
01:15:44,385 --> 01:15:46,876
הייתי צריך להרוס את הספינה באותו ערב,

826
01:15:47,388 --> 01:15:49,379
במקום להפליג בלעדיך.

827
01:15:50,391 --> 01:15:52,382
השתכרת?

828
01:15:52,726 --> 01:15:56,389
לא, אבל אני סובל עכשיו.

829
01:15:56,997 --> 01:15:59,022
בוא, אודיסאוס.

830
01:16:02,136 --> 01:16:03,125
האודיסאה.

831
01:16:05,172 --> 01:16:08,164
- אמא.
- לך מפה, לא התקשרתי אליך.

832
01:16:10,444 --> 01:16:13,413
אמא, את מתה.

833
01:16:15,449 --> 01:16:18,213
מתתי וחיכיתי לך.
- לך מפה, אמרתי.

834
01:16:18,819 --> 01:16:21,811
נעדרת יותר מדי זמן, בן.

835
01:16:25,426 --> 01:16:27,417
אני יודע.
חזור לאיתקה.

836
01:16:28,429 --> 01:16:30,420
פנלופה עדיין מחכה לך.

837
01:16:31,465 --> 01:16:34,457
בגידה והונאה רודפים את ביתך.

838
01:16:35,469 --> 01:16:38,461
אני רוצה אמא, אני רוצה.

839
01:16:40,474 --> 01:16:43,466
אמא...

840
01:16:48,482 --> 01:16:51,451
בני תמותה עקשנים. גאה בשינה הקצרה

841
01:16:52,486 --> 01:16:54,454
מי קורא לחיים.

842
01:16:54,922 --> 01:16:56,913
זכור כי החולשות שלך ו
חטאים אומללים

843
01:16:57,825 --> 01:17:02,819
והקסם מהמוות הוא מכשול
שבשבילו אין אפילו לאלוהים ישועה.

844
01:17:04,498 --> 01:17:06,489
לך אז, אם זו הבחירה שלך.

845
01:17:07,301 --> 01:17:09,292
הים מחכה לך.

846
01:17:15,509 --> 01:17:17,500
- הנה הוא.
- איפה?

847
01:17:17,878 --> 01:17:19,846
מאחורי הסלע.

848
01:17:24,518 --> 01:17:26,486
אלקינוס, מלך פיאקיה, למד אותי!

849
01:17:27,121 --> 01:17:29,089
כל מה שהייתי הגיע אליי:

850
01:17:29,223 --> 01:17:32,920
השם שלי, הבית שלי, המוצא שלי.
אני אודיסאוס,

851
01:17:34,128 --> 01:17:37,620
בנו של לארטס, מלך איתקה, כובש טרויה.

852
01:17:39,566 --> 01:17:42,534
ושם, מעבר לים שחור כמו יין, נמצא הבית שלי,

853
01:17:42,536 --> 01:17:45,528
הבית שבניתי, בני,

854
01:17:46,573 --> 01:17:48,541
אשתי..

855
01:17:49,543 --> 01:17:51,534
אני מנסה לחזור אליהם כבר שנים

856
01:17:52,546 --> 01:17:55,538
אבל זעם האלים רדף אותי,

857
01:17:56,049 --> 01:17:58,040
אסונות רבים פקדו אותי:

858
01:17:59,253 --> 01:18:01,244
סירנות וסערות תקפו אותי,

859
01:18:02,356 --> 01:18:05,348
הייתי מוקסם, ושלי
אנשים טבעו.

860
01:18:06,560 --> 01:18:10,553
אבל אני כאן, בלתי ניתן להריסה...

861
01:18:10,964 --> 01:18:13,956
מביט מעבר לים אל מולדתו.

862
01:18:15,469 --> 01:18:18,165
אני מתחנן בפניך אחי, המלך אלקינוס,

863
01:18:18,605 --> 01:18:21,574
ספינה שתחזיר אותי לאיתקה.

864
01:18:25,846 --> 01:18:26,835
האודיסאה.

865
01:18:27,581 --> 01:18:29,572
מלך איתקה ושכנו,

866
01:18:30,584 --> 01:18:32,575
אנחנו ניתן לך ספינה.

867
01:18:33,587 --> 01:18:37,387
ואנחנו מקווים שיתרגמו אותך
חזרה שמחה ובטוחה לממלכתך.

868
01:18:45,866 --> 01:18:47,857
נאוסיקה.

869
01:18:48,802 --> 01:18:50,770
אקח איתי את הדמעות שלך.

870
01:18:52,639 --> 01:18:54,607
בעולם של כעס ושנאה,

871
01:18:56,443 --> 01:18:58,411
מצאתי גם חתיכת אהבה.

872
01:19:01,748 --> 01:19:04,717
אלוהים יברך את המשחקים של מחר
וקבל את קרבנו.

873
01:19:05,385 --> 01:19:08,354
אנו משבחים את אלוהים אפולו,
מי יהיה טוב אלינו מחר.

874
01:19:09,656 --> 01:19:13,615
אם אנצח, אני אשן במיטתו של אודיסאוס,

875
01:19:14,628 --> 01:19:16,619
ותהיה אסיר תודה לאלוהים על הניצחון שניתן,

876
01:19:17,631 --> 01:19:19,656
ושיסף את הצוואר של כל עז באי.

877
01:19:21,668 --> 01:19:23,659
נולדת בשביל המים Eurimaa.

878
01:19:24,204 --> 01:19:26,195
ובגלל זה אתה מוכן לסכן הכל
ביום אחד.

879
01:19:27,674 --> 01:19:31,633
אני לא מקנא במנצח.
- קנאה לא עוזרת הרבה להפוך למלך איתקה.

880
01:19:32,679 --> 01:19:35,671
המלך החדש של איתקה יצטרך
ללמוד לישון בקלות.

881
01:19:36,516 --> 01:19:39,508
- מה זה אומר?
- יהיו פגיונות מאחורי כל עמוד.

882
01:19:40,587 --> 01:19:43,556
רעל בכל כוס,
קונספירציה בכל חיוך.

883
01:19:44,524 --> 01:19:46,515
תירגע, אודיסאוס נמצא בקרקעית הים.

884
01:19:47,361 --> 01:19:51,195
או אולי על חוף
שבו העצמות שלו הופכות לבנות כשהוא מאכיל את הבזים.

885
01:19:51,565 --> 01:19:54,534
– שובו של אודיסאוס לא מטריד אותי.
- אז על מי הוא חושב?

886
01:19:55,302 --> 01:19:58,294
- טלמכוס.
- טלמכוס הוא רק ילד.

887
01:19:59,006 --> 01:20:02,339
- ראית את המבט בעיניו?
- למה הוא מתכוון�?

888
01:20:04,711 --> 01:20:06,679
ברגע שהחתונה נגמרת,

889
01:20:07,481 --> 01:20:09,472
צריך להיות משהו גבוה יותר
מהקרבת ילד.

890
01:20:10,717 --> 01:20:12,708
אתה לא מסכים?

891
01:20:21,728 --> 01:20:22,695
פנלופה.

892
01:20:25,732 --> 01:20:27,723
סלח לי על החדירה הזו.

893
01:20:31,739 --> 01:20:34,730
אני...יש לי כל כך הרבה מה לומר.

894
01:20:35,008 --> 01:20:36,475
מה יש לנו לומר אחד לשני?

895
01:20:37,444 --> 01:20:39,435
אני יודע שאתה עצוב

896
01:20:40,447 --> 01:20:44,941
מוטרד ומפוחד,
אבל אני רוצה להגיד לך,

897
01:20:45,752 --> 01:20:47,743
שאין ממה לחשוש.

898
01:20:48,755 --> 01:20:50,746
אני אביא לך אושר.

899
01:20:51,758 --> 01:20:55,717
- אתה?
- אז הוא מטיל ספק בכך שאני אנצח מחר?

900
01:20:57,764 --> 01:21:03,760
זה יהיה תלוי בכישרון שלך,
אבל אם זה יצליח, אני לא אתנגד לבחור בך.

901
01:21:05,005 --> 01:21:07,974
עכשיו היא מדברת כמו אישה אמיתית.

902
01:21:09,776 --> 01:21:11,767
אישה כמו שהיא צריכה להיות.

903
01:21:12,779 --> 01:21:14,770
האישה שאני אוהב.

904
01:21:18,785 --> 01:21:20,776
אם הוא באמת אוהב אותי� אנטינוס,

905
01:21:21,788 --> 01:21:23,779
אני מבקש ממך טובה, הבטחה.

906
01:21:25,592 --> 01:21:27,583
מה שאתה רוצה.

907
01:21:28,795 --> 01:21:32,788
- הוא רק צריך לשאול�.
- הצילו את הבן שלי.

908
01:21:33,834 --> 01:21:34,801
טלמכוס?

909
01:21:35,535 --> 01:21:37,526
אסור לו למות!

910
01:21:39,639 --> 01:21:41,607
אני מבטיח לך שאף אחד לא יגע בזה.

911
01:21:42,843 --> 01:21:45,812
אני אסתכל עליו כאילו הוא הבן שלי.

912
01:21:46,847 --> 01:21:48,815
לו רק יכולתי לסמוך עליך.

913
01:21:49,850 --> 01:21:51,818
חייב להאמין,

914
01:21:52,986 --> 01:21:54,977
כפי שהוא חייב להאמין שאני אוהב אותך.

915
01:21:55,989 --> 01:21:57,957
אני מאמין לך אנטינוס.

916
01:22:14,875 --> 01:22:17,867
פנלופה, יש כאן קבצן
מהאי פאציה,

917
01:22:18,879 --> 01:22:20,870
הוא רוצה לדבר איתך על אודיסאוס.

918
01:22:22,883 --> 01:22:24,851
יש יותר מדי אנשים בשנים האחרונות,

919
01:22:25,886 --> 01:22:28,855
עברתי בבית הזה ואמר את אותו הדבר,
מחפש אירוח.

920
01:22:29,890 --> 01:22:31,858
אבל הוא אומר שהוא היה חברו של אודיסאוס למלחמה.

921
01:22:33,894 --> 01:22:36,863
אם באמת היית מכיר את בעלי
ספר לי משהו עליו.

922
01:22:39,900 --> 01:22:41,891
למה להקשיב?

923
01:22:42,903 --> 01:22:44,894
מי אתה?

924
01:22:45,906 --> 01:22:47,897
אני חבר של אודיסאוס.

925
01:22:48,909 --> 01:22:51,901
היינו חברים מתחת לחומות טרויה.

926
01:22:54,915 --> 01:22:57,907
לילות רבים, בזמן שחיכינו לקרבות,

927
01:22:58,919 --> 01:23:01,888
במחשבות עצובות, הוא דיבר עליך.

928
01:23:02,522 --> 01:23:05,889
- ועל מה הוא דיבר?
- היא שחורת שיער,

929
01:23:06,927 --> 01:23:08,895
ויפה בצעירותה.

930
01:23:09,930 --> 01:23:11,921
עם הרבה חיוך נשי עדין,

931
01:23:12,933 --> 01:23:17,927
כזה שהשיער שלה יסתבך
בטעות בזמן שישב מאחורי גלגל מסתובב,

932
01:23:18,939 --> 01:23:20,930
או תוך כדי התבוננות בילדה הישן.

933
01:23:22,943 --> 01:23:25,935
לפעמים היא הייתה מדברת על בנה טלמכוס,

934
01:23:26,947 --> 01:23:29,939
כשהוא מוצץ את אגודלו, מחייך וישן,

935
01:23:30,951 --> 01:23:32,942
ביום שבו הפליגו הספינות המהירות לטרויה.

936
01:23:36,957 --> 01:23:39,926
לפעמים הוא היה מדבר על יום הפרידה שלו,

937
01:23:41,962 --> 01:23:45,955
איך הוא חיבק אותך בזרועותיו על החוף
ליד לאדה הממתינה

938
01:23:48,001 --> 01:23:51,960
ושאלת אותו:
אני אהיה כאן כשהוא יחזור�.

939
01:23:54,241 --> 01:23:56,232
כשהוא חוזר�.

940
01:24:02,983 --> 01:24:06,976
לעתים קרובות, בעוד החצים עפו סביב ראשינו,

941
01:24:07,988 --> 01:24:11,981
מתחת לחומות טרויה הרדופה,
כל מה שאתה רוצה

942
01:24:12,993 --> 01:24:15,985
זה לטוס מעבר לים.

943
01:24:17,998 --> 01:24:20,023
הוא דיבר על הבית הזה,

944
01:24:22,035 --> 01:24:25,004
ולגבי החדר שבו היא מחכה לו�.

945
01:24:29,042 --> 01:24:31,010
אני מחכה שנים.

946
01:24:32,045 --> 01:24:34,013
בהתחלה, היו רק חדשות על המלחמה,

947
01:24:34,881 --> 01:24:39,875
והמלחמה נמשכה חודשים ולאט לאט
חודשים הפכו לשנים.

948
01:24:41,021 --> 01:24:43,012
גם אני ביליתי שנים בשאלות:

949
01:24:43,390 --> 01:24:45,654
''איפה הוא עכשיו? הוא עם החיילים שלו?''

950
01:24:47,027 --> 01:24:51,020
אולי יש לו אישה אחרת,
אישה יפה מלאת חיים.

951
01:24:51,865 --> 01:24:54,265
אולי הוא שכח אותי

952
01:24:55,068 --> 01:24:57,059
אבל פנלופה נשארה נאמנה.

953
01:24:57,938 --> 01:24:59,906
קל לפנלופה להישאר נאמנה.

954
01:25:02,075 --> 01:25:05,067
ואז יום בהיר אחד
הגיעו ידיעות שהמלחמה הסתיימה.

955
01:25:06,079 --> 01:25:08,070
כולם שמחו.

956
01:25:08,582 --> 01:25:11,847
כולם חזרו הביתה, מלכים וחיילים.

957
01:25:13,086 --> 01:25:16,055
אבל לא הוא. הוא הלך לאיבוד ביניהם.

958
01:25:17,090 --> 01:25:19,058
ושוב התחלתי לחכות.

959
01:25:19,893 --> 01:25:21,861
במשך חודשים, במשך שנים.

960
01:25:23,063 --> 01:25:27,090
ושנים הם אלפי שעות, ימים, לילות

961
01:25:28,101 --> 01:25:30,092
לילות,

962
01:25:31,104 --> 01:25:33,095
כשאני שוכב לבד במיטה ריקה.

963
01:25:34,107 --> 01:25:36,098
ואני מחכה.

964
01:25:41,348 --> 01:25:43,316
אתה צודק.

965
01:25:45,118 --> 01:25:48,087
יתכן ואדם יחזור לביתו מאוחר מדי.

966
01:25:52,125 --> 01:25:55,094
רגע, אל תלך עדיין.

967
01:25:55,795 --> 01:25:58,821
דיברתי במרירות
כי מחר אני צריכה לבחור בעל חדש,

968
01:26:00,166 --> 01:26:03,624
בניגוד לרצונך.
אני מחויב בהבטחה,

969
01:26:04,137 --> 01:26:06,128
ואף אחד לא יכול לשחרר אותי ממנו.

970
01:26:07,173 --> 01:26:09,141
אולי היא יכולה בעצמה.

971
01:26:10,143 --> 01:26:12,134
לִי? אֵיך?

972
01:26:13,146 --> 01:26:16,138
זכור את התחרות כשאתה
ואודיסאוס התחתן.

973
01:26:17,150 --> 01:26:22,144
האם הוא זוכר איך הוא ירה בחץ?
דרך 12 חורים מהגרזן ופגעו במטרה?

974
01:26:22,856 --> 01:26:24,847
כן, והייתי בהלם.

975
01:26:25,358 --> 01:26:27,826
זו הייתה קידה כבדה,
לא מסוגל להתכופף.

976
01:26:29,462 --> 01:26:32,488
רק אודיסאוס יכול היה לכופף אותו.

977
01:26:32,799 --> 01:26:35,165
בעזרת האלה אתנה.

978
01:26:39,205 --> 01:26:41,173
אני מודה לך זר.

979
01:26:41,908 --> 01:26:43,876
לך למטבח, הם יקבלו אותך בברכה.

980
01:26:47,380 --> 01:26:49,348
אתה צריך עוד משהו?

981
01:26:51,184 --> 01:26:55,177
קיבלתי את התשובה כשראיתי את זה
הפנים שלך ודיבר איתך.

982
01:26:56,189 --> 01:26:58,180
אתה מוזמן לביתי.

983
01:26:58,692 --> 01:27:00,683
תודה לך פנלופה.

984
01:27:34,894 --> 01:27:35,861
ארגוס.

985
01:27:44,270 --> 01:27:46,261
הוא מזהה אותי.

986
01:27:48,274 --> 01:27:51,243
שתוק ארגוס, שתוק.

987
01:27:54,280 --> 01:27:57,272
כן בית ישן, שנינו השתנו.

988
01:28:00,286 --> 01:28:04,245
אתה זוכר איך צדנו בגבעות?
מבוקר עד בין ערביים?

989
01:28:05,258 --> 01:28:08,250
תמיד היית הראשון בלהקה.

990
01:28:09,262 --> 01:28:12,288
מהיר על השביל, מהיר להרוג.

991
01:28:13,299 --> 01:28:17,292
אתה חלש מדי עכשיו
וליישר את ראשו.

992
01:28:18,304 --> 01:28:20,295
אבל זיהית אותי, נכון?

993
01:28:22,709 --> 01:28:26,270
כן, לפחות משהו מהבית חזר אליי.

994
01:28:38,291 --> 01:28:40,282
זיהה אותך.

995
01:28:41,561 --> 01:28:43,552
מי אתה?

996
01:28:43,663 --> 01:28:44,687
טלמכוס.

997
01:28:54,641 --> 01:28:58,634
- הבן שלי.
- אבא.

998
01:29:04,350 --> 01:29:06,511
אבא... אבא!

999
01:29:07,353 --> 01:29:08,342
לִשְׁתוֹק!

1000
01:29:11,658 --> 01:29:13,649
אף אחד לא חייב לדעת שאני כאן.

1001
01:29:14,360 --> 01:29:16,328
אני לא יכול לחכות, אני אספר לכולם!

1002
01:29:17,363 --> 01:29:20,355
אני אגרום להם לצרוח מפחד.
- אל תספר לאף אחד.

1003
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
לא עד שנהיה מוכנים.

1004
01:29:24,404 --> 01:29:26,372
למה הבגדים המוזרים האלה, אבא?

1005
01:29:27,407 --> 01:29:29,375
למה התלבשת כמו קבצן בבית שלך?

1006
01:29:30,076 --> 01:29:32,067
כשבאתי, האלה ייעצה לי.

1007
01:29:33,379 --> 01:29:35,370
והיא נתנה לי עצה נוספת.

1008
01:29:41,387 --> 01:29:43,378
אמא, היא נואשת.

1009
01:29:44,390 --> 01:29:46,381
בוא נגיד לה שהגעת.
- לא.

1010
01:29:47,393 --> 01:29:49,384
אפילו היא לא חייבת לגלות עדיין.

1011
01:29:51,698 --> 01:29:53,689
לא עד מחר.

1012
01:29:56,436 --> 01:29:59,428
אז אני אראה אם ​​הוא עדיין אוהב את אודיסאוס.

1013
01:30:00,440 --> 01:30:03,409
באותו אופן כמו כשעזבתי את נמל איתקה.

1014
01:30:05,422 --> 01:30:08,413
- עוזרת, תביאי עוד יין.
-חכה רגע.

1015
01:30:16,422 --> 01:30:18,413
מה הוא רוצה? איך הגעת לכאן?

1016
01:30:21,427 --> 01:30:24,419
כמו כל קבצן אחר,
דלת שירות.

1017
01:30:25,064 --> 01:30:28,055
מוטב שילך לפני שאפנה את הכלבים אליך
קדימה, בחוץ.

1018
01:30:29,469 --> 01:30:32,461
- הרשו לי לשאול את האצילים האלה משהו.
- לא.

1019
01:30:34,173 --> 01:30:36,141
ידידי טלמכוס לא היה מתנגד.

1020
01:30:36,843 --> 01:30:38,811
לטלמכוס אין יותר מה לומר בבית הזה!

1021
01:30:39,579 --> 01:30:41,706
תן לזה להישאר, תן לזה להישאר...

1022
01:30:41,814 --> 01:30:45,443
אתה. בוא...
בוא.

1023
01:30:49,455 --> 01:30:52,447
נדבה, לילד האומלל.

1024
01:30:53,493 --> 01:30:55,461
הו חבר נדיב אצילי.

1025
01:30:56,462 --> 01:30:59,488
נדבה, לילד האומלל.

1026
01:30:59,666 --> 01:31:01,634
למה שלא תתפלל לחברך האציל טלמכוס?

1027
01:31:03,503 --> 01:31:05,494
הוא לא יהיה איתנו עוד הרבה זמן.

1028
01:31:08,508 --> 01:31:11,500
קבצנים תמיד היו רצויים
בביתו של אודיסאוס.

1029
01:31:13,613 --> 01:31:16,912
אתה לא רק לא רחוץ, אלא גם חצוף.

1030
01:31:18,518 --> 01:31:20,486
דבר כאילו אתה כבר המאסטר כאן.

1031
01:31:21,521 --> 01:31:26,481
- באמת, נסיך, שנינו רק אורחים בבית הזה.
- לכו לאיבוד, תיק פחדן!

1032
01:31:28,528 --> 01:31:31,497
נדבה, לילד האומלל.

1033
01:31:32,432 --> 01:31:33,421
כָּאן!

1034
01:31:40,540 --> 01:31:43,532
הנה, אתה רעב? לִשְׁתוֹת!

1035
01:31:45,545 --> 01:31:47,570
תן לו עוד משקה.

1036
01:31:49,549 --> 01:31:53,542
תודה רבותי. שהאלים יגלמו אותך.

1037
01:31:55,555 --> 01:31:58,523
רגע, קח את זה. זה כל מה שאני יכול לתת לך.

1038
01:31:58,558 --> 01:32:00,526
אתה יותר טוב מהאנשים האחרים האלה.

1039
01:32:01,561 --> 01:32:04,530
לך מכאן כל עוד אתה יכול
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1040
01:32:04,831 --> 01:32:09,325
מה זה אומר? יצאת מדעתך?
קדימה, בחוץ.

1041
01:32:10,003 --> 01:32:13,962
עד שיגמרו המשחקים אנטינום
אני מחליט את מי יעיפו מהבית.

1042
01:32:17,610 --> 01:32:19,578
אנטינום צודק.

1043
01:32:20,213 --> 01:32:22,181
אתה לא מוכח מדי.

1044
01:32:23,082 --> 01:32:24,572
אנו שמחים לראות אותך Telemae.

1045
01:32:25,685 --> 01:32:27,676
מה המשמעות של צירים אלו?

1046
01:32:28,588 --> 01:32:31,580
זוהי רצונה האישי של המלכה.
אני אסביר לך אישית.

1047
01:32:32,291 --> 01:32:35,283
- איפה המלכה?
תהיה סבלני, אנטיניו.

1048
01:32:36,596 --> 01:32:38,564
מכינים אותו כיאה לכלה.

1049
01:32:39,132 --> 01:32:42,124
ללב מלא אהבה אין מקום לסבלנות.

1050
01:32:42,435 --> 01:32:44,903
- אמר יפה, אנטינוחה...
- אומר את מה שכולנו חושבים.

1051
01:32:45,638 --> 01:32:47,606
המלכה.

1052
01:32:50,643 --> 01:32:52,611
שהאלים יגנו עליך.

1053
01:32:54,647 --> 01:32:56,638
היופי שלך זורח עלינו,

1054
01:32:57,917 --> 01:33:00,408
כמו השמש בשמיים, פנלופה.

1055
01:33:01,320 --> 01:33:05,313
היום הגיע, ואני מוכן
למלא את ההתחייבויות שלי.

1056
01:33:06,626 --> 01:33:09,618
אני אתחתן עם המנצח של המשחקים.

1057
01:33:09,862 --> 01:33:12,160
חיכינו לזה הרבה זמן ובחוסר סבלנות.

1058
01:33:13,499 --> 01:33:17,492
לתחרות הזו בחרתי בתחרות
שנשכח מזמן.

1059
01:33:18,671 --> 01:33:20,662
זוהי הקשת של אודיסאוס.

1060
01:33:21,674 --> 01:33:26,634
אני אתחתן עם מי שמצליח למתוח את זה
ושולח חיצים דרך החריצים בצירים.

1061
01:33:27,080 --> 01:33:29,674
זה לא חלק ממשחקי אפולו.

1062
01:33:30,316 --> 01:33:33,308
אם הכישלון משתלם,
רשאי לפרוש מהתחרות.

1063
01:33:34,687 --> 01:33:36,655
אני לא מפחד, פנלופה.

1064
01:33:37,523 --> 01:33:39,491
אני מקבל את האתגר.

1065
01:33:40,326 --> 01:33:43,318
הייתי הראשון שנכנס בדלת הזו,
שנים רבות קודם לכן,

1066
01:33:43,696 --> 01:33:47,792
לחפש את ידה של פנלופה.
אני צריך להיות הראשון לצייר את קשת אודיסאוס.

1067
01:33:48,901 --> 01:33:50,892
הוא גם יכול להיות הראשון שיעזוב...

1068
01:34:04,217 --> 01:34:07,209
אה... אני לא יכול... לכופף את זה!

1069
01:34:08,721 --> 01:34:10,689
זז הצידה.

1070
01:34:17,697 --> 01:34:19,722
אני לא יכול לכופף את זה אפילו טיפה.

1071
01:34:19,999 --> 01:34:21,694
אתה שמן מדי לאוד.

1072
01:34:34,781 --> 01:34:36,749
קידה זו נקללה על ידי האלים.

1073
01:34:38,251 --> 01:34:41,743
יאללה... תן לי לנסות.
משהו מוזר כאן.

1074
01:34:44,757 --> 01:34:48,716
אפולו נעלב. הוא לקח לנו את הכוחות.

1075
01:34:49,095 --> 01:34:52,121
איך אפולו יכול לקחת ממך משהו
אפילו את זה לא היה לך. תן לי את הבצל הזה.

1076
01:35:15,788 --> 01:35:17,779
קדימה, אנטיניו.
קדימה, הוא יכול לכופף את זה.

1077
01:35:19,792 --> 01:35:20,781
קדימה.

1078
01:35:24,797 --> 01:35:28,324
תן לו לנסות שוב...
הוא יכול לעשות את זה... קדימה, אנטינוס

1079
01:35:28,835 --> 01:35:30,803
הפעם זה יעבוד�.

1080
01:35:32,972 --> 01:35:33,961
לְהַצְלִיחַ!

1081
01:35:34,841 --> 01:35:38,402
- לא, אין כוח על טבעי.

1082
01:35:38,945 --> 01:35:41,709
- זו איזו תחבולה.
כמו התכריכים של פנלופה.

1083
01:35:41,881 --> 01:35:43,610
כן.
- ככיסוי.

1084
01:35:43,716 --> 01:35:45,206
אני לא מקבל את זה.

1085
01:35:48,621 --> 01:35:50,612
אני עדיין מחזיק אותך במילה שלך, פנלופה.

1086
01:35:52,625 --> 01:35:55,617
האם יש לי אישור של המלכה לחרוז קשת?

1087
01:36:00,867 --> 01:36:02,858
קבצן מתחרה באצילים?

1088
01:36:03,769 --> 01:36:05,760
האם אני יכול להיות משהו יותר גרוע ממך?

1089
01:36:07,874 --> 01:36:12,834
זה מדהים. הקבצן רוצה
להשוות את הכוח שלך עם שלנו.

1090
01:36:13,880 --> 01:36:16,872
פנלופה, תרצה את זה?
קבצן לבעל?

1091
01:36:17,884 --> 01:36:19,852
אל תפחדי מלכה, אין לי שום טענה עליך

1092
01:36:20,887 --> 01:36:22,855
כבר יש לי אישה.

1093
01:36:25,858 --> 01:36:28,850
אם הוא רוצה, יש לו את רשותי.

1094
01:36:29,362 --> 01:36:30,852
- הוא לא יכול.
- זה עלבון!
- ספרדצ'ינה.

1095
01:36:36,903 --> 01:36:38,894
תפוס מחסה, ברח!

1096
01:36:39,906 --> 01:36:41,897
מהרו, ההנאה הזו לוקחת יותר מדי זמן.

1097
01:36:43,910 --> 01:36:45,878
- לא סביר.
- בלתי אפשרי!

1098
01:36:56,923 --> 01:36:58,891
זה אודיסאוס.

1099
01:37:02,929 --> 01:37:05,921
זה אודיסאוס.
קח את המלכה שלי למקום מבטחים.

1100
01:37:10,937 --> 01:37:13,929
- אבא!
- הדלת השנייה.

1101
01:37:15,541 --> 01:37:16,530
אנטינוס,

1102
01:37:17,410 --> 01:37:20,402
ראשון בין המחזרים,
ראשית בגאווה,

1103
01:37:21,814 --> 01:37:25,773
ראשון ביהירות, ראשון היום.

1104
01:37:41,000 --> 01:37:42,968
לא, אורידה!

1105
01:37:52,979 --> 01:37:55,004
קח את זה, הרוג אותו.

1106
01:38:16,035 --> 01:38:18,003
אני אהרוג אותך אודיסאוס.

1107
01:38:21,040 --> 01:38:22,007
טלמה.

1108
01:38:39,025 --> 01:38:42,017
לא, אודיסאוס, רחם.

1109
01:38:44,030 --> 01:38:46,055
מאוחר מדי.

1110
01:38:46,432 --> 01:38:51,392
נתתי לך אזהרה הוגנת. אני לא נותן מתנה לגבר
חיים פעמיים.

1111
01:39:15,061 --> 01:39:18,053
אתנה, אני מודה לך

1112
01:39:19,465 --> 01:39:21,456
אלת ההגנה

1113
01:39:22,401 --> 01:39:24,392
הנדיב של ביתנו.

1114
01:39:24,904 --> 01:39:28,897
הקלת על שעות ההמתנה שלי
ואודיסאוס אמר לי.

1115
01:39:29,708 --> 01:39:31,699
אני מודה לך על החזרתו.

1116
01:39:32,411 --> 01:39:34,402
הרבה דברים נוראים קרו לי טלמה,

1117
01:39:36,115 --> 01:39:41,018
אבל אף אחד לא נורא כמו המוות
להביא לביתי ביום חזרתי.

1118
01:39:41,120 --> 01:39:43,088
זו לא אשמתך, אבא.

1119
01:39:47,126 --> 01:39:50,095
תגיד למשרתים לפנות את החדר הזה באש.

1120
01:39:50,830 --> 01:39:54,129
– ואל תגיע אלינו נקמת המתים לעולם.
- כן, אבא.

1121
01:40:14,954 --> 01:40:17,923
נקמתו היא אתנה הצדקנית, אבל מוזרה

1122
01:40:18,624 --> 01:40:21,525
אודיסאוס שהחזרת אלי הוא אדם מלא כעס

1123
01:40:22,161 --> 01:40:24,152
מונעים להרוג ללא רחמים.

1124
01:40:25,164 --> 01:40:30,158
הו אתנה האלוהית, היא המיוחלת לו
ההחזר צריך להיות מוכתם בדם?

1125
01:40:31,036 --> 01:40:33,027
המסע שלי כנראה היה ארוך ועקוב מדם.

1126
01:40:35,641 --> 01:40:36,630
האודיסאה.

1127
01:40:37,409 --> 01:40:39,877
לא הייתה דרך אחרת לחזור אליך.

1128
01:40:40,212 --> 01:40:43,204
כל כך הרבה זמן מבוזבז. כל כך הרבה שנים...!

1129
01:40:43,315 --> 01:40:48,184
כל כך הרבה שנים מהנעורים שלנו
אבודים במלחמה פראית.

1130
01:40:50,189 --> 01:40:52,680
אבוד בשיטוטים חסרי מטרה

1131
01:40:53,192 --> 01:40:56,184
- ואנשים בודדים.
- הייתי כל כך בודד.

1132
01:40:56,495 --> 01:40:58,122
אני מבטיח לך...

1133
01:40:59,265 --> 01:41:03,224
אני אשלם על מה שהפסדת
בשנים השלוות הבאות.

1134
01:41:03,836 --> 01:41:08,533
כן, ביחד.
– נשלם על כל מר
והשעה הבודדה שעברנו...

1135
01:41:08,541 --> 01:41:11,542
האבק של מאות שנים לא החשיך את התהילה
מעשי הגבורה של אודיסאוס...

1136
01:41:12,446 --> 01:41:17,042
מערת פוליפמובה עדיין מהדהדת
מהגניחות הכואבות של בנו של נפטון...

1137
01:41:17,446 --> 01:41:22,042
הדמות העצובה של פנלופה עדיין
מביט בערגה לעבר הים הפתוח...
ועל החוף הרחוק קירק עדיין מטיל קולנוע...

1138
01:41:22,446 --> 01:41:27,042
על האלמוות שאודיסאוס הכחיש לאלה,
זה ניתן לו מאוחר יותר על ידי המשורר...

1139
01:41:27,446 --> 01:41:34,042
והשיר הנהדר שהומר שר על הגיבורים
נודד ומשתוקק לבית, הוא יחיה כל הנצח.

1140
01:41:37,446 --> 01:41:42,042
תרגום: *כוכבית